Vertaling van "understand my colleague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

my understanding of it is
d'après ce qu'on me dit [ d'après ce que j'en sais ]

my understanding is..
si je comprends bien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I understand my colleague, James Moore, Minister of Canadian Heritage, has had time with you and you with him and that was appreciated.
Je crois savoir que mon collègue, James Moore, ministre du Patrimoine canadien, a passé du temps avec vous et vous avec lui, et cela a porté fruit.

If I understand my colleagues correctly, we all also want to ensure that this money can flow.
Si je comprends bien mes collègues, nous voulons également assurer que cet argent puisse être mobilisé.

While I would like to urge you to restrict this consultation to the social dimensions of globalisation only, I do understand my colleagues who would like to highlight other aspects in this context.
Je comprends ceux de mes collègues qui voudraient mettre en lumière d’autres aspects dans ce contexte, mais je vous invite instamment à limiter exclusivement cette consultation aux dimensions sociales de la mondialisation.

– (DA) I understand my colleague’s concern very well, but I would like to stress that Parliament has taken up the matter, and a special committee has been set up.
- (DA) Je comprends bien les inquiétudes exprimées par mon collègue, mais je tiens à souligner le fait que le Parlement a décidé d’examiner le problème et qu’il a créé une commission spéciale.

I understand my colleagues on the right will be abstaining tomorrow.
Je crois comprendre que mes collègues de droite s'abstiendront demain.

I do not know because that is a question that is definitely not within my field of competence and I would not like to anticipate my colleague who is competent in this matter and who has prepared to answer this question but who will be giving his answer at a later point in this question time. Please understand that I do not have the competence to answer your question.
Je ne le sais pas parce qu’il s’agit d’une question qui n’est en aucune façon de mon ressort et que je ne voudrais pas préjuger des propos de mon collègue compétent en la matière, qui a préparé une réponse ? cette question et vous la donnera plus tard au cours de cette heure des questions. Je vous prie de comprendre que je ne suis pas habilité ? répondre ? votre question.

I can understand my colleagues thinking that we are saying the same thing twice. In a desire to respect the provinces, you are, for all intents and purposes, saying the same thing twice and confusing the committee.
Je peux comprendre mes collègues de penser qu'on dit deux fois la même chose, et qu'à toutes fins pratiques, en voulant respecter les provinces, on mêle le comité en disant deux fois la même chose, c'est ainsi que je l'interprète.

If I understand my colleague's question, is there a linkage on the road to enhanced criminal status for those who, as in organized crime, might also be involved in supporting criminal terrorist networks because terrorism is seen as a serious infraction in terms of our society?
Si je comprends bien la question de mon collègue, on veut savoir s'il est possible d'établir un lien permettant de dire que certaines personnes, comme dans le crime organisé, appuient des réseaux terroristes et pourraient être accusées de crime grave, parce que le terrorisme est sévèrement puni dans notre société.

If I understand my colleague Senator Phillips, he says you have a surplus which results from payments by employers and employees, and that this surplus has gone into Mr. Martin's black hole.
Si j'ai bien compris ce qu'a dit mon collègue le sénateur Phillips, le compte a un surplus provenant des cotisations versées par les employeurs et les employés, et ce surplus est versé dans le gouffre sans fond de M. Martin.

There is this bill, and I understand my colleague asking what you would suggest that parliamentarians do because you are concerned that we proceed.
Nous sommes saisis de ce projet de loi, et je comprends pourquoi mon collègue vous demande ce que les parlementaires devraient faire, à votre sens, puisque vous vous inquiétez de la suite des choses.