Traduction de «understand properly much » (Anglais → Français) :

It is an institution, personified by a sovereign, represented by the Governor General, who stands apart from the fray, who quite understandably and properly dominates much of the proceedings of partisan political life.
C'est une institution, personnifiée par une souveraine, représentée par le Gouverneur général, qui se tient à l'écart du menu fretin et qui, à juste titre, domine le simple cadre des débats de la vie politique partisane.

But I'd like to explore this in the next week or so, through the review process in the amendments, and to work with my colleagues to understand that there is an opportunity here with a very remarkable act that could mark this history at a turning point on how we have relationships with the species, on how we have relationships with the indigenous populations of this country, and for how Canada can have a proper consciousness and a connection with the species we so much depend on.
Mais d'ici une semaine ou deux, quand on examinera les propositions de modification, j'aimerais approfondir cette question et voir avec mes collègues comment nous pourrions profiter de cette loi tout à fait remarquable pour marquer un tournant dans notre histoire, dans les rapports que nous entretenons avec les espèces, dans les rapports que nous avons avec les populations autochtones du Canada et dans la conscience des Canadiens et leur relation avec ces espèces dont nous dépendons si étroitement.

I believe it is wise to admit that these techniques are developing at a much faster rate than our ability to understand them and to adapt in order to monitor them properly.
Je crois qu'il est sage d'admettre que le développement de ces techniques est beaucoup plus rapide que notre capacité de les comprendre et de nous adapter pour les encadrer correctement.

Policy questions like these cannot be properly answered without a much better understanding of the current level of productivity of physicians and the barriers to increasing that productivity.
On ne peut répondre à de telles questions de politique sans connaître beaucoup mieux le niveau actuel de productivité des médecins et les obstacles à l’accroissement de leur productivité.

I understand how much pressure there is on the committee's time, but if we're not looking at and understanding the way government spends money, how can we do any proper assessment and advise on how the government chooses to spend money?
Je comprends que l'horaire du comité est très serré, mais si nous n'examinons pas et ne comprenons pas la manière dont le gouvernement dépense l'argent, comment pouvons-nous effectuer des évaluations adéquates et conseiller le gouvernement dans le choix de ses dépenses?

To understand properly much of what they have said, one must consider the history.
Pour bien comprendre ce qu'ils ont dit, il faut regarder en arrière.

In reply to Mrs Flesch’s question I would say this: we understand very well that publishing today differs from the forestry industry proper, and involves production based on paper just as much as many other industries.
Pour répondre à la question de Mme Flesch, je dirai ceci : nous comprenons très bien que le secteur de l’édition diffère aujourd’hui de l’industrie forestière proprement dite.