Vertaling van "understand the idea behind what madame " (Engels → Frans) :

Mr. Bernard Patry: I understand the idea behind what the Reform is saying, but the board is already required to disclose in some cases: needs publication on the board and rules in clause 30, prior publication on draft plans in clause 42, public records, public register in clause 72, public comments on environment assessment, and notification to public.
M. Bernard Patry: Je comprends l'idée des Réformistes, mais l'office est déjà tenu à la divulgation dans certains cas: l'article 30 prévoit la publication des règles de l'office, l'article 42 impose un préavis des ébauches de plans, l'article 72 exige la tenue de registres publics et d'autres dispositions concernent les commentaires du public sur les évaluations environnementales et les avis qui doivent être publiés.

I understand the idea behind what Madame Bourgeois is trying to do.
Je comprends ce que Madame Bourgeois essaie de faire.

Senator Hervieux-Payette: As I read this clause, I cannot understand the idea behind it.
Le sénateur Hervieux-Payette : Quand on lit cet article, on ne comprend pas l'idée qui est derrière.

What is the idea behind the European Solidarity Corps?
Pourquoi le corps européen de solidarité ?

When was the MEDIA programme launched and what is the idea behind it?
Quand le programme MEDIA a-t-il été lancé et en quoi consiste-t-il?

To Canadians who are listening to this debate, I would encourage them to understand the principles behind what it is that we are passing.
J'invite ceux qui suivent le débat à bien comprendre les principes qui sous-tendent le projet de loi.

I really do not understand the idea behind this bill.
Je ne comprends pas tellement l'idée derrière ce projet de loi.

On the other hand, the idea behind what some have been saying, namely that there is only one possible outcome, whatever that may be, is one that I would neither accept nor support.
Par contre, les déclarations impliquant l’idée qu’il n’y a qu’un résultat possible, quel qu’il soit, ne recevront ni mon adhésion ni mon soutien.

What is the idea behind preventing people from working when they wish to do so? Does this not stand in stark contradiction to the guideline on employability?
Quelle est l'idée qui se cache derrière l'interdiction de l’accès à l’emploi à des personnes désireuses de travailler ? Cette intention n’est-elle pas en contradiction totale avec la ligne directrice "capacité d’insertion professionnelle" ?