Traduction de «undertakings offered some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

undertakings offering their securities to the public
entreprises qui font un appel public à l'épargne

Some public authorities have been converted into private undertakings with statutory duties
Certains organismes publics ont été transformés en entreprises privées ayant des obligations de service public

offer to sell | promise to sell | sales commitment | undertaking to sell
promesse unilatérale de vente | promesse de vente

offer of an undertaking
offre d'engagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Simultaneous coordination is necessary in those fields for such types of undertakings because, on the one hand, some undertakings operate in more than one Member State and, on the other hand, such undertakings offer no safeguards to third parties beyond the amounts of their net assets.
Une coordination simultanée s'impose dans ces domaines pour ces formes d'entreprises, en raison du fait que, d'une part, certaines entreprises exercent leurs activités dans plus d'un État membre et, d'autre part, ces entreprises n'offrent aucune garantie aux tiers au-delà du montant de leur actif net.

2. Member States shall require undertakings that apply for authorisation to provide payment services as referred to in point (7) of Annex I, as a condition of their authorisation, to hold a professional indemnity insurance, covering the territories in which they offer services, or some other comparable guarantee against liability to ensure that they can cover their liabilities as specified in Articles 73, 89, 90 and 92.
2. Les États membres exigent des établissements qui demandent un agrément pour fournir les services de paiement visés à l’annexe I, point 7, comme préalable à cet agrément, qu’ils disposent d’une assurance de responsabilité civile professionnelle couvrant les territoires où ils proposent des services ou une autre garantie comparable contre l’engagement de leur responsabilité conformément aux articles 73, 89, 90 et 92.

3. Member States shall require undertakings that apply for registration to provide payment services as referred to in point (8) of Annex I, as a condition of their registration, to hold a professional indemnity insurance covering the territories in which they offer services, or some other comparable guarantee against their liability vis-à-vis the account servicing payment service provider or the payment service user resulting from non-authorised or fraudulent access to or non-authorised or fraudulent use of payment account information.
3. Les États membres exigent des établissements qui demandent un enregistrement pour fournir les services de paiement visés à l’annexe I, point 8, comme préalable à cet enregistrement, qu’ils disposent d’une assurance de responsabilité civile professionnelle couvrant les territoires où ils proposent des services ou une autre garantie comparable contre l’engagement de leur responsabilité vis-à-vis du prestataire de services de paiement gestionnaire du compte ou de l’utilisateur de services de paiement à la suite d’un accès non autorisé ou frauduleux aux données des comptes de paiement ou d’une utilisation non autorisée ou frauduleuse de ces données.

On another aspect, however, there is an effort to plan for the future by undertaking recruitment programs with universities, particularly in critical areas where there are now some deficiencies in terms of staff availability—nurses, for example, for the medical services provided to first nations and Inuit people, and medical doctors, where we've had some difficulty in competing with the salaries offered to medical doctors at large.
Sur un autre plan, toutefois, on s'efforce d'être prévoyant en faisant du recrutement dans les universités, particulièrement dans des domaines névralgiques où nous manquons parfois de personnel—d'infirmières, par exemple, pour les services médicaux prodigués aux Premières nations et aux Inuits et de médecins, là où nous avons éprouvé des difficultés à offrir une rémunération concurrentielle.

I would once again like to offer some measures designed to help alleviate post-secondary debt and to offer incentives for students who are unable or unwilling to undertake the debt load needed to successfully complete post-secondary education at a college or university.
Encore une fois, j'aimerais proposer certaines mesures pour aider à alléger la dette liée aux études postsecondaires et proposer qu'on offre des incitatifs aux étudiants qui sont incapables ou qui n'ont pas la volonté d'assumer le niveau d'endettement nécessaire pour suivre avec succès des études postsecondaires dans un collège ou une université.

Know-how in particular, where some Member States already have a number of strong undertakings, offers the opportunity of increasing exports by paying more attention to canvassing foreign markets – but obviously exporting only to an ecologically acceptable extent.
Le domaine du savoir-faire, dans lequel certains états membres disposent dès aujourd’hui d'entreprises très fortes, offre l’opportunité, par une exploitation accrue des marchés étrangers, d’exporter encore plus - dans la mesure, bien sûr, où ces exportations se font dans le respect de l'environnement.

In the same way that private firms wishing to lay off some of their workforce must explore all possibilities of redeploying workers in other firms in the same group (Article L 321-1 of the Labour Code), undertakings in the public audiovisual sector are, depending on their needs, offering vacancies to SFP workers.
De la même manière que les entreprises privées, souhaitant licencier une partie de leur personnel, doivent rechercher toutes les possibilités de reclassement des salariés dans d'autres entreprises membres de leur groupe (article L 321-1 du Code du travail), les entreprises du secteur public audiovisuel proposent, dans la mesure de leurs besoins, des postes vacants aux salariés de la SFP.

The social partners have encountered some difficulties in taking up all the space offered to them, in adapting and disseminating in the Member States the guidelines adopted by the Council, in collecting information on initiatives taken in the Member States and in undertaking work on assessment and exchange.
Les partenaires sociaux ont rencontré certaines difficultés à occuper toute la place qui leur est offerte, à la fois dans l'appropriation et la diffusion au plan national des lignes directrices adoptées par le Conseil, dans la capacité à collecter l'information concernant les initiatives engagées dans les États membres et à engager un travail d'évaluation et d'échange.

In order to meet the competition concerns identified by the Commission, BT offered a number of undertakings aimed at loosening or breaking some distribution agreements with global service providers in Ireland.
Afin de répondre aux problèmes de concurrence relevés par la Commission, BT a pris un certain nombre d'engagements destinés à assouplir ou à démanteler certains accords de distribution conclus avec des fournisseurs de services mondiaux en Irlande.

The acceptance rate for projects has risen from some 11 % in 1990 to more than 22 % this year, making a substantial difference to TEMPUS's ability to respond to the constantly changing situation in Eastern and Central Europe by offering funding and expertise to universities engaged in the difficult process of undertaking major change at a time of political and economic restructuring.
Le taux d'admission des projets est passé de 11 % en 1990 à plus de 22 % cette année. TEMPUS peut ainsi apporter une réponse beaucoup plus efficace à l'évolution constante de la situation en Europe centrale et orientale par une aide financière et un transfert de compétences aux universités engagées dans la voie difficile de changements importants en période de restructuration politique et économique.