Traduction de «undeveloped settlement land » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

undeveloped settlement land
terre non mise en valeur et visée par le règlement

Category B Settlement Land
terre visée par le règlement de catégorie B

Category A Settlement Land
terre visée par le règlement de catégorie A

settlement land
terrain pour l'installation des colons

raw land | unimproved land | unserviced land | unimproved site | unimproved property | undeveloped property
terrain nu | terrain non viabilisé | terrain non aménagé

value of undeveloped land | value of unimproved land
valeur de terre brute

undeveloped land | unimproved land
terre brute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) the references to settlement land, category B settlement land, fee simple settlement land and undeveloped settlement land were references to Tetlit Gwich’in Yukon land described in Annex B of the Transboundary Agreement;
a) toute mention d’une terre désignée, d’une terre désignée de catégorie B, d’une terre désignée en fief simple ou d’une terre désignée non aménagée vaut mention d’une terre gwich’in tetlit visée à la sous-annexe B de l’accord transfrontalier, appelée dans le présent article « terre gwich’in tetlit du Yukon »;

(d) except where a final agreement requires, in relation to a parcel of settlement land, the consent of the Yukon first nation concerned, the right of a Government or its agents or contractors to enter, cross and stay on undeveloped settlement land for a period of not more than one hundred and twenty consecutive days, and to use natural resources incidental to that access, in order to deliver, manage or maintain Government programs or projects, including, without limiting the generality of the foregoing, the right to make necessary alterations of land or watercourses by earthmoving equipment for routine or emergency maintenance of transportation corridors;
d) sauf disposition contraire de l’accord définitif exigeant le consentement de la première nation touchée, le droit des représentants, mandataires et sous-traitants du gouvernement de pénétrer sur une terre désignée non aménagée, de la traverser, de s’y installer pour une période maximale de cent vingt jours consécutifs et d’y utiliser les ressources naturelles nécessaires, en vue d’assurer la mise en oeuvre et le fonctionnement de programmes ou de projets d’initiative publique; est notamment visé le droit d’effectuer, sur le sol ou les cours d’eau, au moyen de matériel de terrassement, les travaux nécessaires à l’entretien normal ou d’urgence des voies de communication;

(b) the right of any person to enter, cross and make necessary stops on undeveloped settlement land in order to reach adjacent non-settlement land for commercial or non-commercial purposes;
b) le droit de toute personne de pénétrer sur une terre désignée non aménagée, de la traverser et de s’y arrêter au besoin, afin d’accéder à une terre non désignée contiguë, à des fins commerciales ou non;

(b) the right of any person, other than a person having a right described in paragraph 2(1)(b), to enter, cross and make necessary stops on undeveloped settlement land in order to reach adjacent land for commercial or non-commercial purposes;
b) le droit de toute personne — autre que le titulaire du droit mentionné à l’alinéa 2(1)b) — de pénétrer sur une terre désignée non aménagée, de la traverser et d’y faire les arrêts nécessaires en vue d’accéder à une terre contiguë, à des fins commerciales ou non;

I am pleased to see within schedule II, clause 2(1), the use of waterfront right of way on settlement land for recreational purposes is guaranteed and cannot be limited by the powers of the board. Further, the board cannot deny a person the right to cross and make stops on undeveloped settlement lands in order to reach adjacent lands for commercial or non-commercial purposes.
Je suis heureux de voir que, à l'annexe II, au paragraphe 2.1, on garantit le droit de toute personne de faire usage d'une emprise riveraine située sur une terre désignée pour s'adonner à des activités récréatives et de constater que ce droit ne peut être limité par les pouvoirs de l'office.