Traduction de «undisturbed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

undisturbed soil sample [ undisturbed sample | undisturbed specimen ]
échantillon de sol non perturbé [ échantillon de sol en place | échantillon intact | échantillon non remanié ]

forest undisturbed by man | undisturbed forest
forêt non perturbée

undisturbed zero output signal [ undisturbed zero output ]
signal de sortie zéro non perturbé [ signal zéro non perturbé ]

undisturbed one output signal [ undisturbed one output ]
signal de sortie un non perturbé [ signal un non perturbé | signal un à la sortie inchangé ]

undisturbed soil
sol non remanié

undisturbed soil sample
échantillon de sol non remanié

undisturbed sun | quiet sun
soleil calme

undisturbed sample
échantillon non remanié

keplerian orbit | undisturbed orbit | unperturbed orbit
orbite képlérienne | orbite non perturbée

Keplerian orbit | Undisturbed | Unperturbed orbit
orbite képlérienne | orbite non perturbée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Wilderness can mean different things to different people. I personally perceive wilderness as areas undisturbed by human activities, where natural processes are dominant.
- (EN) Les zones de nature vierge peuvent avoir une signification différente d’une personne à l’autre.

Most of these live in the soil or in rotting timber and are highly sensitive to changes. These undisturbed areas are well-suited to the study of evolution, of natural changes occurring in nature.
Ces zones intactes sont des lieux idéaux pour étudier les modifications naturelles, autrement dit l’évolution.

However, in terms of social cohesion there are recognisable variations between breeds as, for example, hill sheep tend not to flock closely together when left undisturbed.
Toutefois, en termes de cohésion sociale, il existe des variations marquées entre les races; ainsi, par exemple, les ovins de montagne, s'ils ne sont pas dérangés, ont tendance à ne pas s'assembler en troupeaux.

- evaluate existing information and scientific studies on the necessary area coverage of and modalities for protection of forests undisturbed by man;
- d'évaluer les informations et les études scientifiques existantes sur la zone de couverture nécessaire de forêts non perturbées par l'homme et les moyens pour les protéger,

For example, only 1–3% of Western Europe’s forests can be classed as ‘undisturbed by humans’; since the 1950s, Europe has lost more than half of its wetlands and most high–nature–value farmland; and many of the EU’s marine ecosystems are degraded.
Par exemple, 1 % à 3 % seulement des forêts d'Europe occidentale peuvent être considérées comme "non modifiées par l'homme". Depuis les années 1950, l'Europe a perdu plus de la moitié de ses zones humides et la plupart de ses terres agricoles à haute valeur naturelle. De nombreux écosystèmes marins de l'Union européenne sont dégradés.

Despite the fact that it was clear six years ago to all of those involved in the investigation that action had to be taken, none of the actual perpetrators, nor their accomplices, were brought to justice, and their activities continued undisturbed.
S’il était clair il y a six ans pour toutes les personnes participant à l’enquête qu’une action devait être prise, ni les auteurs réels ni leurs complices n’ont été poursuivis en justice et leurs activités continuent comme si de rien n’était.

(m) "quiet area in open country" shall mean an area, delimited by the competent authority, that is undisturbed by noise from traffic, industry or recreational activities;
m) "zone calme en rase campagne", une zone délimitée par l'autorité compétente, qui n'est pas exposée au bruit de la circulation, au bruit industriel ou au bruit résultant d'activités de détente;

People demand that the air they breathe, the water they drink and the food they eat is free of pollution and contaminants; they want to live undisturbed by noise; and they want to enjoy the beauty of the countryside, unspoilt coastlines and mountain areas.
Nous voulons que notre air, notre eau et nos aliments soient exempts de polluants et de contaminants; nous voulons vivre sans être dérangés par le bruit; nous voulons admirer la beauté des campagnes, des côtes intactes et des paysages montagneux inaltérés.

Is it not worrying that the sister ship of the Erika , the Maria S , carried on sailing round undisturbed for more than a year before it was detained and sent to the scrap heap?
Mais n’est-il pas navrant que le navire frère de l’Erika, le Maria S, ait encore pu naviguer sans problème pendant plus d’un an avant d’être stoppé et envoyé à la casse ?

The attacks on Indian properties could apparently take place undisturbed and without any intervention by the body of officials responsible for order.
Apparemment, les attaques contre les biens indiens ont pu se dérouler sans encombre, sans aucune intervention des services d'ordre.