Traduction de «undoubtedly even higher today » (Anglais → Français) :

Some recent data from Statistics Canada show that small and medium-sized firms in Canada accounted for almost 60% of total employment, and that was in 1998, so that proportion is likely even higher today.
Les données les plus récentes de Statistique Canada indiquent que les petites et moyennes entreprises sont responsables de près de 60 p. 100 de l'emploi total. Ces données remontent à 1998 et la proportion est probablement plus élevée encore aujourd'hui.

Otherwise, as tar sands creep up as an increasingly large part of the energy mix, we will find ourselves in the situation where we are complying with the Fuel Quality Directive’s 6% reduction target on paper, but in real life we are producing fuel with even higher emissions than today.
Sinon, comme les sables bitumineux constituent une part grandissante du bouquet énergétique, nous nous trouverons dans une situation où nous aurons atteint sur papier l’objectif de réduction de 6 % établi par la directive sur la qualité des carburants, tout en ayant en réalité produit des combustibles dont les émissions seront encore plus élevées qu’aujourd’hui.

It would be even higher today. Overtime hours have gone up by over 30% and yet most Canadian families are earning less now than in 1989.
Ce nombre serait encore plus élevé aujourd'hui, Les heures supplémentaires ont augmenté de plus de 30 p. 100, et pourtant la plupart des familles canadiennes gagnent moins maintenant qu'en 1989.

Moreover, this indignity will cost dear, because once again they will lose the support of the Italians, who will vote in even higher numbers than today for Mr Berlusconi, not least because they believe he is committed to fighting for the well-being of Italy.
Qui plus est, ce déshonneur leur coûtera cher. Une fois de plus, ils vont perdre le soutien des Italiens qui voteront encore plus massivement qu’aujourd’hui pour M. Berlusconi, considérant, par exemple, que Berlusconi est prêt à se battre pour le bien-être de l’Italie.

As you know today 50% of our energy supplies are covered by imports and we know that in the future the percentage will be even higher.
Vous n’êtes pas sans savoir que 50% de notre offre énergétique sont couverts aujourd’hui par les importations, et nous savons qu’à l’avenir ce pourcentage sera plus élevé encore.

In 1997, it was 74 times as high, and the figure is undoubtedly even higher today.
En 1997, il était 74 fois plus élevé et il ne fait aucun doute que ce chiffre a encore augmenté.

However, according to historic data, in the 1980s, the price of gas in today's dollars was even higher than it is today.
Toutefois, selon une donnée historique, dans les années 1980, le prix de l'essence en dollars d'aujourd'hui était plus élevé qu'il ne l'est aujourd'hui même.

The Prime Minister has just outlined today a new eight point plan to build on these measures and to raise the standard for government integrity and ethics even higher.
Le premier ministre vient de nous décrire aujourd'hui un nouveau plan en huit points tendant à appuyer ces mesures et à relever encore davantage les normes en matière d'intégrité et d'éthique gouvernementales.

It is a problem that is not going away (1030) In 1989, it was estimated that young Canadians between the ages of 12 and 19 spent more than $436 million on cigarettes, and that amount is even higher today.
C'est un problème qui se maintient (1030) En 1989, on estimait que les jeunes Canadiens et Canadiennes, de 12 à 19 ans, avaient dépensé plus de 436 millions de dollars en cigarettes, et tout nous indique que c'est encore supérieur aujourd'hui.