Traduction de «undue haste » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

B Company, The Hastings and Prince Edward Regiment [ B Coy Hast & PER ]
Compagnie B, The Hastings and Prince Edward Regiment [ Cie B Hast & PER ]

Port Hastings Historical Society [ Port Hastings Museum and Archives ]
Port Hastings Historical Society [ Port Hastings Museum and Archives ]

Hastings Arm [ Hastings arm ]
bras Hastings

Undue concern and preoccupation with stressful events
Inquiétude et préoccupation exagérées pour les événements sources de tension

No undue priority given to drink-related activities
pas de priorité indue portée aux activités liés à la boisson

No undue priority given to drug-related activities
pas de priorité indue pour les activités liées à la drogue

undue hardship
difficultés indues

undue influence
abus d'influence

undue proximity to the ground
proximité exagérée du sol

undue preference to creditors
avantages accordés à certains créanciers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While this involvement is a political reality, it lengthened the selection procedure and created undue haste for the operators' preparations.
Cette participation est certes une réalité politique, mais elle a allongé la procédure de sélection et a précipité les préparatifs des opérateurs.

recalls the fact that one of the fundamental values reflected in the international community's decision to create the Tribunal was the quest for justice and the fight against impunity; while fully supportive of the work the Tribunal is doing, points out that this will not be fully achieved unless ongoing trials can be concluded without undue haste and the two remaining indictees, Ratko Mladić and Goran Hadžić, are brought to justice and tried;
rappelle que l'une des valeurs fondamentales exprimées dans la décision, prise par la communauté internationale, de créer le Tribunal, figuraient la recherche de la justice et la lutte contre l'impunité; souligne, tout en soutenant pleinement le travail du Tribunal, que sa mission ne sera pas totalement réalisée si les procès en cours ne sont pas conclus sans hâte inconsidérée et si les deux inculpés toujours en fuite, Ratko Mladić et Goran Hadžić, ne sont pas traduits en justice et jugés;

(a) recalls the fact that one of the fundamental values reflected in the international community's decision to create the Tribunal was the quest for justice and the fight against impunity; while fully supportive of the work the Tribunal is doing, points out that this will not be fully achieved unless on-going trials can be concluded without undue haste and the two remaining indictees, Ratko Mladić and Goran Hadžić, are brought to justice and tried;
(a) rappelle que parmi les valeurs fondamentales exprimées dans la décision, prise par la communauté internationale, de créer le Tribunal figuraient la recherche de la justice et la lutte contre l'impunité; souligne, tout en soutenant pleinement le travail du Tribunal, que sa mission ne sera pas totalement achevée si les procès en cours ne sont pas conclus sans hâte inconsidérée et si les deux inculpés toujours en fuite, Ratko Mladić et Goran Hadžić, ne sont pas traduits en justice et jugés;

Owing to the undue haste to adopt the reform, alternative systems that could have achieved the desired reductions were no longer taken into account.
À cause de la hâte excessive à adopter la réforme, les systèmes alternatifs qui auraient pu conduire aux réductions souhaitées n’ont plus été pris en considération.

– (IT) Madam President, Commissioner, in my opinion and in the opinion of the majority of the committee, I would imagine, the two related reports before us this evening have been prepared with undue haste. Their quality is certainly not in keeping with the legal traditions of Europe and its Member States.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je pense, et la majorité des membres de la commission le pense peut-être aussi, que les deux rapports fusionnés examinés ce soir ont été élaborés à la hâte et, du point de vue technique, ils ne sont certainement pas à la hauteur de la tradition juridique de l'Europe ou de ses États membres.

This legislation is simply too important to be dealt with in undue haste.
Cette mesure législative est trop importante pour l'examiner à la hâte.

Let us therefore avoid superficiality and undue haste in developing strategies on sectors where we need to progress in a partnership which does not harm these countries.
Faisons donc attention à ne pas tenir un discours un peu précipité et superficiel sur des secteurs dans lesquels, au contraire, nous devons progresser avec un partenariat qui n'en fasse pas payer le prix à ces pays.

Too often, bills are sent here in undue haste and without adequate study.
Il n'arrive que trop souvent que des projets de loi nous soient renvoyés précipitamment, sans avoir été étudiés de façon adéquate.

Ban on Export of Fresh Water-Possible Forthcoming Legislation-Government Position Hon. Mira Spivak: Honourable senators, the federal government is not proceeding with undue haste in its plan to ban bulk fresh water exports.
L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, le gouvernement fédéral n'agit certes pas avec un empressement indu relativement à son projet visant à interdire les exportations de grandes quantités d'eau douce.