Vertaling van "uneasy talking about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They talk about their feeling of uneasiness—their son was an organ donor in Alberta in 1994—and offer some recommendations. One was not to ask, prior to death, for commitment, even verbally, for transplantation.
Ce couple évoque ses sentiments de malaise—leur fils a été donneur d'organes en Alberta en 1994—et fait certaines recommandations, notamment de ne pas demander, avant le décès, à la famille de s'engager, même oralement, à accepter le don d'organes.

However, when we are talking about RCMP investigations, I want to read a quote: “Under RCMP questioning”, the member for Wascana “seemed uneasy about discussing his one-time cabinet colleague'.
À propos justement d'enquêtes menées par la GRC, je me permets de lire la citation suivante: « Lorsqu'il a été interrogé par la GRC », le député de Wascana « semblait mal à l'aise de discuter de son collègue du Cabinet.

If the truth be known, I feel, given the lack of financial perspectives, a little uneasy talking about this report today, because we have no idea as to the level of budget.
À vrai dire, au vu de l’absence de perspectives financières, je suis un peu mal à l’aise de parler de ce rapport aujourd’hui, car nous n’avons aucune idée du montant du budget.

I am rather uneasy about the fact that we talk indiscriminately in terms of eggs, semen and embryos.
Je trouve troublant que nous parlions sans distinction d’ovules, de sperme et d’embryons.

The fact that a nasty separatist from Quebec, even though a critic for Indian affairs and as such in a position to put questions regularly to the minister, wanted to come to talk with them about their problems made them rather uneasy.
Pour eux, un méchant séparatiste du Québec qui veut venir les entretenir de leurs problèmes, du fait qu'il s'agit du critique aux Affaires indiennes et qu'il peut questionner le ministre régulièrement, indispose un peu les gens.

Mr. Louis Plamondon (Richelieu): Mr. Speaker, yesterday the NDP member for Kamloops stated that his friends in Quebec should shut up and stop talking about sovereignty because that implies the destruction of Canada and makes international lending agencies uneasy.
M. Louis Plamondon (Richelieu): Monsieur le Président, hier, le député néo-démocrate de Kamloops déclarait que ses amis du Québec devraient se la fermer et cesser de parler de souveraineté, puisque cela implique la destruction du Canada et que cela ne rassure pas les prêteurs internationaux.

But the talk about a new and an old Europe did make me uneasy.
Mais ces propos concernant une nouvelle et une vieille Europe me mettent très mal à l'aise.