Traduction de «unemployed and punishing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unemployment [ frictional unemployment | rate of unemployment | unemployment level ]
chômage [ chômage frictionnel | niveau de chômage | taux de chômage ]

unemployment insurance [ unemployment benefit ]
assurance chômage [ allocation de chômage ]

unemployed person
chômeur

chronically unemployed [ hard-core unemployed | hard-core unemployed worker | long-term unemployed | long-term unemployed worker ]
chômeur chronique [ chômeur de longue date ]

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | UN Convention against Torture | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | CAT [Abbr.] | UNCAT [Abbr.]
Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convention des Nations unies contre la torture

concealed unemployment | disguised unemployment | hidden unemployment
chômage caché | chômage invisible | chômage non connu | chômage non déclaré

EU Guidelines on Torture | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

unemployed help centre [ unemployed help center | UI action centre | UI action center | unemployment insurance action centre | unemployment insurance action center ]
centre d'action pour les chômeurs

period of unemployment [ spell of unemployment | stretch of unemployment | unemployed period ]
période de chômage

chronic unemployment | long-term unemployment | hard-core unemployment | hard core unemployment
chômage chronique | chômage endémique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The idea of taking people who are in a situation where they're going to be frequently unemployed and punishing them because they're frequently unemployed doesn't strike me as what we're really all about as a country.
Lorsque des gens sont fréquemment au chômage et qu'on les punit parce qu'ils le sont, je ne suis pas sûr que ce soit normal dans un pays comme le nôtre.

Why is this government so bent on punishing unemployed workers, treating them like criminals and putting their fate in the hands of failed Conservative candidates?
Pourquoi ce gouvernement s'entête-il obstinément à punir les chômeurs et à les traiter comme des criminels tout en laissant leur sort entre les mains des candidats défaits conservateurs?

Why not help people in places where the unemployment rate is on the rise to find jobs rather than punishing these poor workers?
Pourquoi ne pas aider les gens à trouver des emplois là où le taux de chômage augmente, plutôt que de punir ces pauvres travailleurs?

Over half of the Afghan population lives below the poverty line, with unemployment reaching 40%, and renouncing Islam is still a punishable offence.
Plus de la moitié de la population afghane vit en dessous du seuil de pauvreté, le taux de chômage atteint 40%, la renonciation à l'islam est toujours considérée comme un crime.

Promotion of model families with a small number of children or none, conditions of family life that do not guarantee a decent and stable economic situation (as a result of the impact of unemployment and lowered employment standards, particularly as regards the duration of employment) and punishment of women for motherhood through pension systems have undoubtedly contributed to the threats that have arisen.
La promotion des modèles familiaux caractérisés par peu ou pas d'enfants, les conditions de vie familiale ne garantissant pas une situation économique décente et stable (conséquence du chômage et de l'affaiblissement des normes du travail, en particulier concernant la durée de l'emploi) et la pénalisation des femmes en situation de maternité par les régimes de pension sont autant de facteurs qui concourent à cette menace.

These youths either had some type of issue with regard to the law, committed crimes and were punished, or alternatively they were viewed at risk because they were out of school and unemployed.
Ces jeunes avaient eu des problèmes avec la justice, avaient commis des crimes et avaient été punis, ou étaient considérés comme étant à risque parce qu'ils avaient décroché et n'avaient pas d'emploi et qu'ils risquaient de se retrouver en pareilles circonstances s'ils ne retournaient pas à l'école ou ne se trouvaient pas un emploi.

A cut in unemployment benefit is proposed too, punishing the unemployed still further. In addition, there are plans to reduce employment costs, increase the retirement age and make early retirement less attractive.
Par ailleurs, on propose de réduire les prestations en cas de chômage, en culpabilisant les chômeurs comme s’ils étaient responsables de leur situation ; on propose de diminuer le coût du travail, augmenter l’âge de la pension et appliquer des mesures de dissuasion aux pensions anticipées.

The basis of the proposal is to punish as an act of terrorism anything aimed at threatening ‘and seriously altering or destroying the political, economic, or social structures of a country’, that is to say any questioning of injustice and the established order such as the occupation by the homeless of empty housing or by the unemployed of job centres or of organisations managing unemployment insurance payments or, indeed, European demonstrations against organisations such as the IMF, WTO or the World Bank.
Le fond de la proposition est de sanctionner comme acte terroriste tout ce qui vise à "menacer et à porter atteinte ou à détruire les structures politiques, économiques ou sociales d'un pays", c'est-à-dire toute remise en cause de l'injustice et de l'ordre établis : l'occupation des Assedic ou des agences pour l'emploi par des chômeurs par exemple ou celle des logements vides par des sans-abri, ou bien les manifestations européennes contre les structures telles que le FMI, l'OMC, la banque mondiale.

It also advocates ‘modernising’ social protection and reducing unemployment costs, thus applying the same logic as the agreement in France between employers and two trades union, an agreement which punishes the unemployed and makes them feel guilty.
Elle vend également la "modernisation" de la protection sociale et la réduction des dépenses de chômage, rejoignant ainsi la logique de l'accord, en France, entre le patronat et deux syndicats, accord qui culpabilise et pénalise les chômeurs.

That's where there's a divisor two points over the prevailing unemployment rate, and if the unemployment rate improves, then the unemployed are punished by longer waits and less money.
Il s'agit de la règle qui prévoit un dénominateur plus élevé de deux points que le taux de chômage en cours, de sorte que, s'il y a amélioration de l'emploi, les chômeurs s'en trouvent punis parce qu'ils doivent attendre plus longtemps et reçoivent moins d'argent.