Vertaling van "unemployed fell only " (Engels → Frans) :

According to the recent growing gap report the annual income of the least well off 90% of families fell in real terms between 1992 and 1997, most dramatically for the bottom 30% who depend heavily on social programs and suffer most because of unemployment, while only the top 10% of families saw a significant increase in income, up $5,000 to $138,000.
Selon un récent rapport sur l'écart grandissant entre les riches et les pauvres, le revenu annuel de 90 p. 100 des familles a diminué en termes réels entre 1992 et 1997, et de façon plus marquée pour la tranche des 30 p. 100 qui gagnent le moins et qui sont fortement dépendants des programmes sociaux et plus souvent victimes du chômage, tandis qu'il a augmenté de 5 000 $ pour atteindre 138 000 $ pour la tranche des 10 p. 100 des familles les plus aisées.

7. Finds it regrettable that the effectiveness of social policies in reducing poverty fell by almost 50 % in 2012 compared with 2005 in homes with just one adult, a situation which includes most widows and single mothers; is also concerned that the effectiveness of the social policies implemented in certain Member States amounts to only one third of the European average; calls, therefore, on Member States to strengthen social policies which target in particular the unemployed, in order to tackle rising poverty, especially among women;
7. déplore que les politiques sociales visant à réduire la pauvreté aient perdu près de 50 % de leur efficacité en 2012 par rapport à 2005 en ce qui concerne les familles monoparentales, qui comprennent en majorité des femmes veuves et des mères célibataires; fait également part de son inquiétude quant au fait que le niveau d'efficacité des politiques sociales européennes appliquées dans certains États membres ne représente qu'un tiers de la moyenne européenne; demande par conséquent aux États membres de renforcer en particulier la protection sociale des chômeurs pour faire face à l'augmentation croissante de la pauvreté, notamment des femmes;

The unemployment rate fell in September, but only because 20,000 young Canadians gave up searching for work.
Le taux de chômage a diminué en septembre, mais c’est simplement parce que 20 000 jeunes Canadiens ont baissé les bras et arrêté de chercher du travail.

The fact is that throughout the entire 1990s, the unemployment rate fell below 9 per cent for only one year.
En réalité, pendant toutes les années 1990, le taux de chômage n'a été inférieur à 9 p. 100 que pendant une année.

Saskatchewan's unemployment rate actually fell to 4.1 per cent in January from 4.2 per cent in December, making it the only province to post a decline in unemployment.
En fait, le taux de chômage dans cette province est passé de 4,2 p. 100 en décembre, à 4,1 p. 100 en janvier, ce qui en fait la seule province à avoir enregistré une baisse à ce chapitre.

- The rate of unemployment fell by only 0.1% and is stagnating at 8.6% officially without taking account of the large informal sector in these countries and of the number of underemployed persons.
– Le taux de chômage n'a baissé, modérément, que de 0,1 % et, d'après les chiffres officiels, stagne – hors le secteur informel, fortement développé dans ces pays, et le nombre de personnes sous-employées – au niveau de 8,6 %.

The relative numbers of long-term unemployed fell only marginally between 1985 and 1990 in the Community as a whole, though countries where employment growth was most rapid -the Netherlands, Spain, Portugal and the UK- showed a significant decline.
La proportion des chômeurs de longue durée n'a diminué que de façon négligeable entre 1985 et 1990 dans l'ensemble de la Communauté, même si les pays dans lesquels la croissance de l'emploi a été la plus rapide (Pays-Bas, Espagne, Portugal et Royaume-Uni) ont enregistré des résultats appréciables dans ce domaine.