Traduction de «unemployed in quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unemployment [ frictional unemployment | rate of unemployment | unemployment level ]
chômage [ chômage frictionnel | niveau de chômage | taux de chômage ]

unemployment insurance [ unemployment benefit ]
assurance chômage [ allocation de chômage ]

unemployed person
chômeur

chronically unemployed [ hard-core unemployed | hard-core unemployed worker | long-term unemployed | long-term unemployed worker ]
chômeur chronique [ chômeur de longue date ]

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

equilibrium economy-wide rate of unemployment | natural rate of unemployment | non-accelerating inflation rate of unemployment | NAIRU [Abbr.]
taux de chômage qui n'accélère pas l'inflation

concealed unemployment | disguised unemployment | hidden unemployment
chômage caché | chômage invisible | chômage non connu | chômage non déclaré

unemployed help centre [ unemployed help center | UI action centre | UI action center | unemployment insurance action centre | unemployment insurance action center ]
centre d'action pour les chômeurs

chronic unemployment | long-term unemployment | hard-core unemployment | hard core unemployment
chômage chronique | chômage endémique

period of unemployment [ spell of unemployment | stretch of unemployment | unemployed period ]
période de chômage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, not satisfied with going after the unemployed with its misguided reform, the federal government now wants to isolate them by cutting off verbal contact between public officials and the organizations that have helped the unemployed in Quebec for at least 30 years.
Monsieur le Président, en plus d'attaquer directement les chômeurs avec une réforme malavisée, le fédéral veut dorénavant les isoler en coupant les communications verbales entre les fonctionnaires et les organismes qui viennent en aide aux chômeurs et qui sont reconnus au Québec depuis au moins 30 ans.

This, despite the fact that, for February, the rate of unemployment in Quebec was 11.3 per cent, or 414,000 workers actively seeking employment. There is no mention of those who are leaving unemployment insurance to go on welfare (1135) For Canada, the unemployment rate in February was 9.6 per cent, or 1,539,000 unemployed workers.
C'est donc une différence de 195 millions de dollars qui ne sont pas retournés au Québec, même si, au Québec, le taux de chômage, en février dernier, était de 11,3 p. 100, soit 414 000 chômeurs qui cherchent activement de l'emploi, sans compter ceux qui quittent l'assurance-chômage pour aller à l'aide sociale (1135) Au Canada, le taux de chômage en février était de 9,6 p. 100, soit 1 539 000 chômeurs et chômeuses.

On the third day of Christmas the minister of HRD, having no understanding of the meaning of insurance, gave us three French Canadian leaders who, to no one's surprise, babbled on incessantly about Quebec and how unemployment in Quebec was distinct from all other unemployment in the rest of Canada and who felt, as always, that no one understood them.
Le troisième jour après Noël, le ministre du Développement des ressources humaines, ne comprenant pas ce qu'est l'assurance, nous a donné trois chefs canadiens français qui, à la surprise de personne, parlent sans cesse du Québec et du caractère distinct du chômage au Québec et estiment, comme toujours, que personne ne les comprend.

[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, are we to understand that, if the Minister of Human Resources Development is going to so much trouble to conceal from the unemployed, the unemployed in Quebec in particular, that they will have to face the music, to use the Prime Minister's phrase, with the reform being planned for them, it is because he wants to conceal from Quebec's unemployed what is awaiting them in Canada, if ever they decided to vote no, which will not happen?
[Français] M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, doit-on comprendre que si le ministre du Développement des ressources humaines fait tant d'efforts pour cacher aux chômeurs du Québec, notamment qu'ils vont en manger toute une, comme le disait le premier ministre, avec la réforme qu'il leur prépare, c'est parce qu'il veut cacher aux chômeurs du Québec ce qui les attend dans le Canada si jamais ils décidaient de voter non, ce qui n'arrivera pas?

With respect to unemployment rates, at the outset of his speech the member raised concerns about the inequities in terms of contributions in Quebec to the unemployment insurance fund and those collecting unemployment insurance (1530 ) Perhaps the reason there are not as many people collecting unemployment in Quebec as there were last year is the federal government's small business initiatives and the federal infrastructure program.
En ce qui concerne les taux de chômage, le député a déclaré, au début de son discours, qu'il s'inquiétait de voir que le Québec contribuait davantage à la caisse de l'assurance-chômage que ce que retiraient les chômeurs québécois (1530) S'il y a moins de chômeurs au Québec cette année que l'année dernière, c'est peut-être grâce aux initiatives du gouvernement fédéral à l'égard des petites entreprises et grâce au programme fédéral d'infrastructure.