Vertaling van "unemployment will persist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unemployment [ frictional unemployment | rate of unemployment | unemployment level ]
chômage [ chômage frictionnel | niveau de chômage | taux de chômage ]

unemployment insurance [ unemployment benefit ]
assurance chômage [ allocation de chômage ]

unemployed person
chômeur

persistent floater | persistent floating product | persistent floating substance | persistent slick forming substance
flottant persistant | produit flottant persistant | substance flottante persistante

Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

concealed unemployment | disguised unemployment | hidden unemployment
chômage caché | chômage invisible | chômage non connu | chômage non déclaré

1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | Aarhus Protocol | Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocole d'Aarhus | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants | Protocole relatif aux polluants organiques persistants

The Persistence of Unemployment: How Important Were Regional Extended Unemployment Insurance Benefits?
La persistance du chômage: Dans quelle mesure l'attribuer aux prestations d'assurance-chômage de prolongation fondée sur le taux de chômage régional

cloudy skies will persist
ciel restera couvert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the overall picture concerning the labour market in Slovenia is positive, structural unemployment problems persist.
Même si le tableau général de la situation sur le marché du travail slovène est positif, un certain nombre de problèmes de chômage structurel n'en persistent pas moins.

However, during the crisis, the employment rate has fallen to 68.9% (3Q2011)[2], with EU unemployment remaining persistently above 9.5% since early 2010 and climbing to 10,2% mark in February 2012.
Or, durant la crise, le taux d’emploi a chuté à 68,9 % (troisième trimestre de 2011)[2] et le taux de chômage dans l’Union n’est pas descendu sous les 9,5 % depuis le début de 2010; il a même atteint les 10,2 % en février 2012.

The NAP does not present new policies for unemployment, implicitly relying on the planned reforms - though without specifying how these could affect the persistent levels of youth and long-term unemployment in the South.
Le PAN ne présente pas de nouvelles politiques de lutte contre le chômage, tablant implicitement sur les réformes prévues sans toutefois préciser comment celles-ci pourront faire baisser le chômage des jeunes et le chômage de longue durée dans le sud du pays, dont les taux ne fléchissent pas.

Other indicators reflect the persistence of regional disparities, e.g. substantial pockets of unemployment in certain regions (in Spain, Italy and the French overseas departments) and the persistence of growing regional disparities in research, innovation or education and training.
D'autres indicateurs témoignent de la persistance de disparités régionales, par exemple d'importantes poches de chômage dans certaines régions (en Espagne, en Italie ou dans les DOM français) et du maintien ou du renforcement des disparités régionales dans la recherche, l'innovation ou l'éducation et la formation.

Individualised approaches to support the long-term unemployed should address the barriers leading to persistent unemployment, updating and complementing the initial assessment made upon registration.
Les approches individualisées visant à soutenir les chômeurs de longue durée devraient s’attaquer aux obstacles qui conduisent à un chômage persistant, en mettant à jour et en complétant l’évaluation initiale réalisée au moment de l’inscription.

2. Deplores that the work programme does not put greater emphasis on the seven million job losses caused by the financial crisis and ensuing recession, and on the risk that much of this unemployment will persist for years; considers this one of the core challenges for the EU in 2011 and beyond; therefore calls on the Commission to spell out its detailed response to the risk of persistent unemployment and to indicate how its initiatives and proposals will create sufficient decent jobs to meet the challenge;
2. déplore que le programme de travail n'accorde pas davantage d'importance aux sept millions d'emplois détruits du fait de la crise financière et de la récession qui s'est ensuivie, ainsi qu'au risque que ce taux de chômage ne perdure pendant des années; estime qu'il s'agit d'un des défis principaux que l'Union devra relever en 2011 et au‑delà; invite par conséquent la Commission à présenter dans le détail la solution qu'elle compte apporter au risque de persistance du chômage et à indiquer comment ses initiatives et propositions permettront de créer suffisamment d'emplois de qualité pour répondre à ce problème;

- the failure to properly tackle unemployment, by persisting in channelling huge sums to support the financial sector, without paying the same attention to the productive sectors.
- l’échec dans la lutte contre le chômage, en persistant à canaliser des sommes colossales en vue de soutenir le secteur financier, sans prêter la même attention aux secteurs productifs.

Mass unemployment and persistent poverty are caused primarily by political factors.
Le chômage de masse et la pauvreté persistante sont principalement causés par des facteurs politiques.

Expresses its concern at the sharp disparities in unemployment which persist in many regions of the European Union, together with inadequate levels of vocational training, and firmly believes that a proper regional development policy with flexible instruments can create fresh investment prospects and job opportunities in the less-favoured areas, as well as helping to make optimum use of existing regional resources;
10. exprime son inquiétude devant la persistance d'amples disparités par rapport à l'emploi dans de nombreuses régions de l'Union européenne; constate un niveau insuffisant de formation professionnelle et réaffirme sa conviction qu'associée à un instrument souple, une véritable politique de développement régional peut créer dans les régions les moins avancées et les régions en mutation industrielle de nouvelles perspectives d'investissement et d'emploi ainsi que contribuer à mettre en valeur les ressources territoriales disponibles;

10. Expresses its concern at the sharp disparities in unemployment which persist in many regions of the European Union, together with inadequate levels of vocational training, and firmly believes that a proper regional development policy with flexible instruments can create fresh investment prospects and job opportunities in the less-favoured areas, as well as helping to make optimum use of existing regional resources;
10. exprime son inquiétude devant la persistance d'amples disparités par rapport à l'emploi dans de nombreuses régions de l'Union européenne; constate un niveau insuffisant de formation professionnelle et réaffirme sa conviction qu'associée à un instrument souple, une véritable politique de développement régional peut créer dans les régions les moins avancées et les régions en mutation industrielle de nouvelles perspectives d'investissement et d'emploi ainsi que contribuer à mettre en valeur les ressources territoriales disponibles;