Traduction de «unfettered rights under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unfettered right
droit inconditionnel

abuse of patent rights [ abuse of rights under patents | abuse of patent | patent abuse ]
abus des droits de brevets [ abus des droits conférés par un brevet | abus des droits conférés par brevet | abus du droit de brevet | abus de brevet ]

Human Rights: Under One Sky
Les droits de la personne : partout pareils

personal rights under the constitution
garanties constitutionnelles

Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance
Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Convention sur la conservation des droits à pension des migrants, de 1935 (C48)

the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus

Ordinance of 12 October 2011 on the Right of Action of the Confederation under the Federal Act on Unfair Competition
Ordonnance du 12 octobre 2011 concernant le droit de la Confédération d'intenter une action dans le cadre de la loi contre la concurrence déloyale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since unfettered media access to polling stations may impinge on certain voters’ rights under the CEA (such as the right to unimpeded access to a polling station and the right to cast a ballot in secrecy), Elections Canada has in place a policy that journalists cannot enter a polling station, but may film from its doorway provided they do not create a disturbance for electors.
Comme l’accès illimité des médias aux bureaux de scrutin risque de nuire à l’exercice de certains droits que la LEC confère aux électeurs (comme le libre accès au bureau de scrutin et le secret du vote), Élections Canada interdit aux journalistes d’entrer dans les bureaux de scrutin, mais leur permet de filmer depuis l’entrée, à condition de ne pas déranger les électeurs.

Shareholders have an unfettered right under this Directive to appoint such persons as proxy holders to attend and vote at general meetings in their name.
En vertu de la présente directive, les actionnaires disposent du droit illimité de désigner ces personnes comme mandataires pour assister et voter aux assemblées générales en leur nom.

Shareholders have an unfettered right under this Directive to appoint such persons as proxy holders to attend and vote at general meetings on their behalf.
En vertu de la présente directive, les actionnaires disposent sans restriction du droit de désigner ces personnes comme mandataires pour assister et voter aux assemblées générales en leur nom.

These agencies that bungled the investigation are the same agencies that have the authority and unfettered rights under the new anti-terrorism legislation that jeopardizes civil liberties and puts Canadians at risk and yet we are supposed to trust them.
Les organismes qui ont bâclé l'enquête sont les mêmes qui ont des pouvoirs et des droits absolus en vertu des nouvelles mesures législatives antiterroristes qui menacent les libertés civiles et les Canadiens, et nous sommes censés leur faire confiance.

Honourable senators, I am one of those who has asserted quite strongly that, when the Leader of the Government, the minister, the officials of the Privy Council have told us again and again that government has an unfettered right under the prerogative to negotiate any kind of agreement that it wants for any purposes whatsoever, there is no such prerogative.
Honorables sénateurs, je fais partie de ceux qui maintiennent mordicus que, contrairement à ce que disent le leader du gouvernement, le ministre et les représentants du Conseil privé, qui n'ont de cesse de répéter que le gouvernement a le pouvoir absolu, aux termes de la prérogative royale, de négocier tous les accords qu'il veut sur quelque sujet que ce soit, que la prérogative royale ne lui donne pas ce droit.

52. Instructs its Secretary-General and its Committee on Constitutional Affairs, within their respective remits, to bring forward proposals for the necessary formal and practical arrangements (including changes to Parliament's Rules of Procedure and, in particular, to Annex VII thereto), to guarantee Parliament's unfettered rights under Article 276 of the EC Treaty and to introduce appropriate general procedures for handling documents of a necessarily confidential nature;
52. charge son Secrétaire général et sa commission des affaires constitutionnelles à présenter, dans leurs domaines de compétence respectifs, des propositions relatives aux indispensables dispositions formelles et pratiques (notamment modification du règlement du Parlement, en particulier de l'annexe VII de celui-ci), à l'effet de garantir les droits reconnus au Parlement en vertu de l'article 276 du traité CE et de mettre en place des procédures générales appropriées pour traiter les documents à caractère nécessairement confidentiel;

24. Instructs its Secretary General and the Constitutional Affairs Committee, in their respective areas of competence, to bring forward proposals for the necessary formal and practical arrangements (including changes to Parliament's Rules of Procedure, notably Annex VII) to ensure Parliament's unfettered rights under Article 276 TEC and to create appropriate general procedures for handling documents of a necessarily confidential nature - e.g. concerning personnel and sub-judice issues - which should include, inter alia:
24. invite son secrétaire général et sa commission des affaires constitutionnelles à présenter, dans leurs domaines de compétence respectifs, des propositions prévoyant les dispositions formelles et pratiques (y compris des modifications du règlement du Parlement et, notamment, de son annexe VII) nécessaires pour garantir le plein exercice des droits que l'article 276 du traité CE reconnaît au Parlement et pour mettre en place des procédures générales appropriées pour le traitement des documents de nature forcément confidentielle, par exemple ceux concernant le personnel et les questions sub judice , procédures englobant notamment:

If they cannot make that choice until they are 6 years old, 7 years old, 15 years old or 18 years old, they nevertheless have the unfettered freedom, under our Charter of Rights, of religion, and we as a society, by indoctrinating them with our adult beliefs, are robbing them of their Charter rights which gives them freedom to choose their religion.
S'ils ne peuvent faire ce choix avant d'avoir 6, 7, 15 ou 18 ans, il n'en demeure pas moins qu'ils ont cette liberté absolue de religion en vertu de notre Charte des droits et que notre société, en les endoctrinant avec nos croyances d'adultes, les prive d'un des droits que leur confère la Charte, celui de choisir librement leur religion.