Vertaling van "unfortunate political motivation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political motivation
motivation politique

offence inspired by political motives
infraction inspirée par des motifs politiques

disappearance | politically motivated murder
assassinat politique | disparition politique

political violence [ politically motivated violence ]
violence politique [ violence pour des motifs politiques ]

political crime [ politically motivated crime ]
crime politique [ crime de nature politique ]

politically-motivated hacking
hacktivisme | cyberpiratage à caractère politique

Joint Group for the investigation of politically motivated illegal armed groups
Groupe mixte chargé d'enquêter sur les groupes armés irréguliers d'inspiration politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second and this is of more concern at the moment many people, for a wide number of reasons, not the least being the unfortunate, politically motivated timing of the referendum last year, are under the impression that the new Term 17 will give them far more in the way of reform than it possibly can.
Deuxièmement et c'est ce qui nous préoccupe le plus à l'heure actuelle , nombre de personnes, pour diverses raisons, la moindre n'étant pas la date du référendum de l'année dernière choisie pour des raisons politiques et malheureuses à la fois, ont l'impression que le nouvel article 17 leur donnera bien plus de choses que ne le pourrait une réforme.

Unfortunately censorship, intimidation and politically motivated arrests continue in many corners of the globe.
Malheureusement, la censure, les manoeuvres d'intimidation et les arrestations de nature politique se poursuivent en de nombreux endroits de la planète.

This unfortunately confirms that justice is being applied selectively in politically motivated prosecutions of the leaders of the opposition and members of the former government.
Force est donc malheureusement de constater à nouveau que la justice est appliquée de manière sélective dans des procès à caractère politique intentés contre les dirigeants de l'opposition et des membres de l'ancien gouvernement.

Without wishing to pre-empt any findings as to whether this was murder or natural death, or whether it was a politically motivated murder or not, it is worth pointing out that this sad event is unfortunately not an exception.
Sans vouloir conclure anticipativement à un meurtre ou une mort naturelle, ou éventuellement à un meurtre politique, il convient de faire remarquer que ce triste événement n’est malheureusement pas une exception.

I suggest that a temporary committee should be set up to investigate politically motivated trials and murders which, unfortunately, are continuing in Russia, despite the concern expressed today.
Je propose la mise en place d’une commission temporaire en vue d’enquêter sur les procès et meurtres pour motifs politiques qui continuent malheureusement à se produire en Russie, en dépit de la préoccupation exprimée aujourd’hui.

Unfortunately, the handling of the case by the Kyrgyz authorities nourished the suspicion that the case may be politically motivated.
Malheureusement, la manière dont les autorités kirghizes se sont comportées dans cette affaire alimente les soupçons quant à la motivation politique de l'affaire.

The suspicion that the change in legal base may be motivated by political considerations is unfortunately compounded by the fact that the Council has not accepted any of Parliament's amendments in the case of the European Company Statute (SE).
Le soupçon que le changement de base juridique est peut-être motivé par des considérations d'ordre politique est malheureusement aggravé par le fait que, dans le cas du statut de la Société européenne (SE), le Conseil n'a accepté aucun des amendements du Parlement.

It is true that there are other motives for terrorist activity, of a political, nationalist or separatist nature, even on European soil, which we find equally repulsive but which are today, unfortunately, outweighed by this predominant form of terrorism, which is especially dangerous because it attacks anywhere, uses indiscriminate violence and believes itself to be unfettered by any moral or human constraint.
Bien sûr, cette activité terroriste possède aussi d’autres motivations de nature politique nationaliste ou séparatiste, y compris sur le territoire européen, qui nous répugnent tout autant, mais qui sont aujourd’hui dépassées malheureusement par cette forme dominante de terrorisme, spécialement dangereux parce qu’il attaque partout, qu’il recourt à la violence aveugle et qu’il se considère délié de toute contrainte morale ou humaine.

Its observations were such that it highlighted to those who read it the unfortunate political motivation behind too many of the policies that are misconstructed by the government.
Dans ses observations, il fait clairement ressortir la motivation politique qui sous-tend beaucoup trop de politiques gouvernementales mal conçues.