Traduction de «unfortunate that some senators felt » (Anglais → Français) :

Senator Prud'homme: On this specific point, we know the debate we had in the Senate, and how strongly some senators felt.
Le sénateur Prud'homme : À ce sujet, nous savons le débat que nous avons eu au Sénat et la vigueur avec laquelle certains sénateurs se sont exprimés.

Some senators felt that it would be better for someone other than the minister — and I want to repeat this — some senators felt that it would be better for someone other than the minister to be responsible for the review of the legislation.
Quelques sénateurs estimaient qu'il serait préférable qu'une personne autre que le ministre — je le répète —, quelques sénateurs croyaient qu'il serait préférable qu'une personne autre que le ministre soit chargée de l'examen de la loi.

Hon. Patrick Brazeau: Honourable senators, first, it is unfortunate that some senators felt a little slighted by the gesture.
L'honorable Patrick Brazeau : Honorables sénateurs, premièrement, c'est dommage que certains sénateurs aient été offensés par ce geste.

It is perhaps unfortunate that, as a result of that, some Member States have felt it necessary to clarify, in a protocol, how the Charter interacts with their domestic law.
Il est peut-être malheureux que, à cause de cela, certains États membres aient ressenti le besoin de clarifier, dans un protocole, la manière dont la Charte interagira avec leur droit national.

During our hearings, some senators felt that the bill only involved the clarity of the question and the clarity of the majority and that the negotiation stage, should we ever reach that point, was not provided for in the bill.
Pendant nos audiences, certains sénateurs ont dit que le projet de loi ne traitait que de la clarté de la question et que d'une majorité claire, et qu'il passait sous silence l'étape des négociations, si jamais nous devions en arriver là.

Unfortunately, as some Senators noted, the current process requires Parliamentarians to vote on the planned expenditures before they are allowed to examine the details.
Malheureusement, comme l'ont fait remarquer certains sénateurs, le processus actuel oblige les parlementaires à voter les crédits demandés avant d'avoir la possibilité d'examiner en détail les dépenses prévues.