Vertaling van "unfortunately precisely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

precision engineering [ precision instruments industry | Precision instruments industry(ECLAS) | instrumentation industry(UNBIS) ]
mécanique de précision [ industrie de précision ]

calibrating precision instruments | precision instruments examining | calibrate precision instrument | inspect precision instruments
calibrer des instruments de précision | étalonner des instruments de précision

administer precision metalworking techniques | implement precise metal operating processes | administer precise metal operating processes | apply precision metalworking techniques
appliquer des techniques de précision pour le travail des métaux

precision farming applying | using precision farming methods | apply precision farming | applying precision farming
utiliser des techniques agricoles de pointe

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

precision very high frequency omnirange | precision VHF omnirange | precision VOR | P VOR [Abbr.]
VOR de précision | P VOR [Abbr.]

precision drilling | precision seeding | precision sowing | spaced seed
semis de précision

precision instrument [ precision equipment ]
appareil de précision [ instrument de précision ]

optical industry [ contact lens | precision optics | spectacle lens | spectacles | Optical product(STW) ]
industrie optique [ lentille de contact | lunette | optique de précision | verre optique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately the Decision text does not define the roles of the different actors very precisely, thereby leaving for substantial space for interpretation.
Malheureusement le texte de la décision ne définit pas de manière tout à fait précise les rôles des différents acteurs, ce qui laisse une importante marge d'interprétation.

It therefore imposed on the government an obligation to take positive action precisely to prevent such unfortunate and often dangerous situations.
Il a donc imposé au gouvernement de prendre des mesures positives pour justement éviter de telles situations malheureuses et souvent dangereuses.

Unfortunately, some people are prepared to stifle that hope, simply to score cheap political points, because that is precisely what the Liberal Party and the Bloc Québécois are trying to do by resuscitating their old debates with this motion and the Clarity Act.
Malheureusement, certains sont prêts à étouffer cet espoir dans le simple but de marquer des points politiques cheap, car c'est précisément ce que cherchent à faire le Parti libéral et le Bloc québécois en ressuscitant leurs vieux débats avec cette motion et avec la loi sur la clarté.

The world of computers is, unfortunately, precisely the place in which parents have been unable to act as guides for their children.
Malheureusement, c’est précisément dans l’univers des ordinateurs que les parents ne sont pas en mesure de servir de guide à leurs enfants.

Unfortunately, all too often recently, we have seen situations of companies that are owed several millions by public authorities but are unfortunately forced to close down or declare bankruptcy due precisely to these late payments.
Malheureusement - et trop souvent ces derniers temps - nous avons vu des entreprises contraintes de fermer ou de se déclarer en faillite alors que des administrations publiques leur devaient plusieurs millions. À l’origine de ces situations: les retards de paiement.

We are talking about the linguistic minorities, first nations, poor people, ethnic minorities, and they are precisely the people we want to target with government policy, but unfortunately, they will not be represented.
Nous parlons des minorités linguistiques, des Premières nations, des pauvres et des minorités ethniques.

There's a very good chance they would be at one riding during the advance polls and a different one during the final polls. Based on the many years I spent as a student, I really think this choice of dates is unfortunate, precisely from a student point of view, .
Il y a fort à parier qu'ils se trouveront dans une circonscription au moment du vote par anticipation, et dans une autre au moment du scrutin comme tel. D'après mes nombreuses années d'études, je pense vraiment que ce choix de date est malheureux, particulièrement du point de vue des étudiants.

Mr President, unfortunately I cannot be precise enough to answer the second question.
- (EN) Monsieur le Président, je ne peux malheureusement être suffisamment précis pour répondre à la seconde question.

It is unfortunately precisely because ministers were too close together, too keen to have cosy relationships away from scrutiny at European level, that we now have this process.
Malheureusement, c'est précisément en raison du fait que les ministres étaient trop proches et qu'ils étaient trop disposés à entretenir des relations confortables à l'abri d'un contrôle européen que ce processus existe.

– (SV) Mr President, I put an extremely topical and extremely precise question to the President of the Commission about his view of the relationship between freedom of expression and responsibility for cooperating loyally with the institutions. Unfortunately, I did not receive any answer to this question.
- (SV) Monsieur le Président, j'ai posé à Monsieur le Président de la Commission une question très précise et tout à fait d'actualité sur la relation entre la liberté d'expression et le devoir de coopération loyale entre les institutions. Je n'ai malheureusement pas eu de réponse.