Vertaling van "unfortunately quebec never really " (Engels → Frans) :

In Quebec during the time of René Lévesque, Robert Burns did some very important work that led to proposed reforms that, unfortunately, were never implemented.
D'ailleurs, au Québec, dans le temps de René Lévesque, un travail extrêmement important avait été fait par Robert Burns, entre autres, qui avait abouti à une proposition de réforme qui, elle, n'a malheureusement pas abouti.

So I would really like to ask the members of this House not to forget that the rank and file of the Liberal Party of Canada in Quebec are really the ones who opened this debate. In my party, we have never shied away from debating important issues and new ideas, with a view to finally reaching consensus.
Donc, je voudrais vraiment dire aux députés de cette Chambre de ne pas oublier que les militants du Parti libéral du Canada au Québec sont vraiment ceux qui ont ouvert ce débat et que nous n'avons, au sein de notre parti, jamais craint de débattre de questions importantes et d'idées différentes pour finalement arriver à des consensus.

Unfortunately Quebec never really negotiated its terms of union.
Malheureusement, nous, du Québec, n'avons pas eu à négocier vraiment nos conditions d'entrée dans l'union.

More particularly in Quebec, because in Quebec we never really had any confidence in receiving money indirectly through transfer payments.
Plus particulièrement encore au Québec, parce qu'au Québec, on n'a jamais fait tellement confiance à la capacité de recevoir indirectement par les virements de transferts.

In terms of the Canadian Wheat Board, unfortunately I never really recognized, until I became more active in understanding the Western Canadian grain transportation handling system and Western Canadian agriculture, how much effect the CWB has over all the decisions that are ever made there.
Au sujet de la Commission canadienne du blé, malheureusement, je n'ai jamais vraiment vu, avant d'essayer de comprendre de façon plus active le système de manutention et de transport des grains dans l'Ouest canadien et l'agriculture de l'Ouest canadien, à quel point la commission influait sur toutes les décisions qui sont prises dans cette région.