Vertaling van "unfortunately too frequent " (Engels → Frans) :

– (DE) Madam President, development aid is always costly, often unfortunately ineffective and sometimes even harmful, because it all too frequently does not deal with the specific problems of the country in question.
– (DE) Madame la Présidente, l’aide au développement est toujours coûteuse, souvent malheureusement inefficace, et parfois même nuisible, parce que trop fréquemment, elle ne traite pas les problèmes spécifiques des pays destinataires.

Girls and women from national ethnic minorities – above all, Roma women – suffer, as do disabled women, from particular discrimination, and far too frequently women and girls are unfortunately victims of the trade in human beings.
Les filles et les femmes des minorités ethniques – avant tout des femmes Rom – subissent, au même titre que les femmes handicapées, une discrimination particulière, et beaucoup trop souvent les filles et les femmes sont malheureusement victimes de la traite des êtres humains.

− (PT) Road safety is a priority of European transport policy, a real concern for political decision-makers and a mainstay for all citizens in the fight against the tragedies which, unfortunately, keep occurring all too frequently on Europe’s roads.
− (PT) La sécurité routière est une priorité de la politique européenne des transports, une préoccupation réelle pour les décideurs politiques et une clé de voûte pour tous les citoyens dans la lutte contre les drames qui, malheureusement, se produisent encore trop fréquemment sur les routes européennes.

As far as safety is concerned, accidents associated with signalling are still, unfortunately, an all too frequent occurrence in Europe.
En ce qui concerne la sécurité, des accidents impliquant la signalisation surviennent malheureusement encore trop fréquemment en Europe.

Unfortunately, today, in the countries we call developed, people with disabilities are still too frequently the victims of discrimination.
Malheureusement, aujourd’hui, dans les pays que l’on dit développés, les personnes handicapées sont encore trop souvent victimes de discriminations.

Furthermore, the first part of my amendment aims to counter an unfortunate, all-too-frequent perception with regard to the first nations, namely that the idea that the right to self-government is to be negotiated.
D'ailleurs, la première partie de mon amendement vise à briser une perception trop souvent présente lorsqu'on parle des nations autochtones, soit l'idée qu'on doit négocier avec elles le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.

Unfortunately, divorce and separation occur much too frequently these days.
Malheureusement, les divorces et les séparations sont beaucoup trop nombreux de nos jours.

81. Repeats its condemnation of all forms of racism, xenophobia and anti-semitism and racist violence, and of the racial discrimination which is unfortunately still all too frequent in certain Member States, particularly as regards access to employment and the question of housing;
81. renouvelle sa condamnation de toutes les formes de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme, des actes de violence raciste et des discriminations à caractère raciste qui restent malheureusement trop fréquents dans certains États membres, notamment en matière d'accès à l'emploi et de logement;

Unfortunately such occurrences happen all too frequently and are extremely difficult to predict and to prevent (1455) Is the minister prepared to allocate funding toward research and study of rockburst occurrences in order to reduce or prevent such tragedies in the future?
Les accidents de ce genre ne sont malheureusement que trop fréquents. Ils sont extrêmement difficiles à prévoir et à prévenir (1455) La ministre pourrait-elle nous dire si elle est prête à consacrer des fonds à la recherche pour que des études soient effectuées sur les coups de toit en vue de réduire et de prévenir de telles tragédies dans l'avenir?

Mr. Jacques Girard: Point 7 is there to deal with situations, which are unfortunately too frequent, where, on election day, the returning officer gets five calls from people saying they have resigned and he must immediately replace them with people who may not have voted yet.
M. Jacques Girard: Le point 7, c'est pour faire face à des situations, malheureusement trop fréquentes, où, le jour du vote, le directeur de scrutin reçoit cinq appels de personnes qui démissionnent et doit illico les remplacer par des personnes qui n'ont peut-être pas voté.