Traduction de «unilateral act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unilateral act
acte unilatéral

one sided administrative act [ unilateral administrative act ]
acte administratif unilatéral

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

offer of a unilateral contract [ offer for unilateral contract ]
offre de contrat unilatéral

prerogative of unilateral action | unilateral action
action unilatérale | prérogative de l'action unilatérale

agreement on a unilateral basis | unilateral agreement
accord conclu à titre autonome

unilateral mistake unilateral mistake
erreur unilatérale

EU act [ Community act | Community legal act | EC act | EU legal act | European Union act | European Union legal act ]
acte de l'UE [ acte CE | acte communautaire | acte de l'Union européenne | acte juridique communautaire | acte juridique de l'UE | acte juridique de l'Union européenne ]

Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.
Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Through unilateral acts, individual rights are conferred by the institutions acting in an entirely autonomous manner.
Les actes unilatéraux peuvent se définir comme étant des actes qui sont générateurs de droits par la seule volonté des institutions.

The unilateral acts described in the nomenclature of Article of the Treaty on the Functioning of the EU are:
Les actes unilatéraux prévus dans la nomenclature de l’article du traité sur le fonctionnement de l’UE sont :

Unilateral acts form part of the secondary legislation of the European Union (EU).
Les actes unilatéraux sont des actes de droit dérivé de l’Union européenne (UE).

Certain atypical acts can also be classified as unilateral acts.
Certains actes atypiques peuvent également être classés dans la catégorie des actes unilatéraux.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l14528 - EN - Unilateral acts
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l14528 - EN - Les actes unilatéraux

The unilateral act on the part of the government to amend the bankruptcy act on such an important issue, without consultation, will no doubt impact upon the success of our lawmakers to again solicit the willing support of the many stakeholders who volunteered their time.
La décision unilatérale du gouvernement de modifier la Loi sur la faillite sur une question aussi importante, sans aucune consultation, entravera incontestablement l'action du législateur la prochaine fois qu'il demandera à nouveau à toutes ces parties prenantes de participer bénévolement à de nouvelles consultations.

Senator Murray: However, the question is this: Looking at the 1982 amending formula, would Parliament have the power, acting unilaterally, acting alone, without going to 7 and 50 or unanimity or one of the other formulae, to change the tenure of federally appointed judges?
Le sénateur Murray : Cependant, la question est la suivante : d'après la formule de modification de 1982, le Parlement aurait-il le pouvoir, en agissant unilatéralement, de son propre chef, sans avoir recours à la formule 7-50, à la règle de l'unanimité ou à une des autres formules, de modifier la durée du mandat des juges de nomination fédérale?

The Council underlined the importance of the speedy implementation of the Memorandum, and the need to avoid unilateral acts, in the context of the Oslo and Madrid agreements, notably land for peace, and the need for progress on all tracks.
Le Conseil a souligné l'importance d'une mise en oeuvre rapide de ce mémorandum et la nécessité d'éviter des actes unilatéraux, dans le contexte des accords d'Oslo et de Madrid, notamment l'échange de territoires contre la paix, ainsi que la nécessité de progresser sur tous les volets.

The European Union now calls on the parties to complete negotiations as soon as possible on those remaining issues under the Interim Agreement still not settled, to start negotiations without delay on final status and meanwhile to avoid all unilateral acts which could prejudice the final outcome, thus building confidence which is essential for a lasting peace in the region.
L'Union européenne engage à présent les parties à mener à bien dès que possible les négociations sur celles des questions relevant de l'accord intérimaire qui ne sont pas encore réglées, à entamer sans délai les négociations sur le statut définitif et, dans l'intervalle, à s'abstenir de toute action unilatérale susceptible de compromettre les résultats définitifs, instaurant ainsi la confiance indispensable à une paix durable dans la région.

The Council also underlined the importance of maximum and sustained cooperation between the parties in fighting terrorism, and of the avoidance of unilateral acts which pre-empt final status talks, in particular on settlements and Jerusalem.
Il a également souligné qu'il importe d'assurer une coopération maximum et durable entre les parties dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et d'éviter des actes unilatéraux qui préjugent les discussions sur le statut final, notamment à propos des colonies de peuplement et de Jérusalem.