Traduction de «unimaginable suffering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

be unimaginative
avoir l'esprit paresseux

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

Level of suffering
niveau de souffrance

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

suffered serious damage
subi des dégâts importants

person harmed | person suffering harm | injured person | injured party
personne lésée | lésé | lésée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This sends the right message: Repeat street racers who have caused unimaginable suffering to innocent Canadians through their reckless criminal acts should not be allowed to drive again, period.
Cette disposition envoie le message qui convient : les conducteurs qui ont commis plusieurs infractions de course de rue et causé des souffrances inimaginables à des Canadiens innocents en raison de leurs actes criminels insouciants ne devraient plus jamais conduire.

We also acknowledge those who survived the unprecedented evil of the Holocaust, including many Jewish Canadians; the importance of their stories; and the many who have endured unimaginable suffering with strength and courage.
Nous rendons aussi hommage à ceux qui ont survécu à cette atrocité sans précédent, y compris de nombreux Canadiens d'origine juive, à leurs récits importants, et à toutes les personnes qui ont enduré des souffrances inimaginables avec force et courage.

I want to recognize them and I would like to recognize the other Canadians who have stood together in the midst of unimaginable suffering and depravity in Rwanda, Kosovo, Sudan, the Republic of Congo, Libya, et cetera, and who are still there, both in uniform or as civilians, diplomats, development people, humanitarians and members of NGOs.
Je veux remercier ces personnes, et je tiens également à remercier les autres Canadiens qui ont fait front commun devant des souffrances et des horreurs inimaginables au Rwanda, au Kosovo, au Soudan, en République du Congo et en Libye, entre autres, et qui sont encore là, que ce soit en tant que soldats, civils, diplomates, responsables du développement, travailleurs humanitaires ou membres d'ONG.

The unimaginable suffering of the dying teenager was inflicted as satisfaction for ‘bringing dishonour’ on the family.
Cette adolescente est morte dans des souffrances inimaginables sous prétexte de réparer le «déshonneur» qu’elle aurait prétendument causé à sa famille.

Of all the preambles to legislation I have read in my many years on Parliament Hill, the opening paragraphs of Bill C-442 conjure up the darkest and most horrific images — of genocide, of hate crimes and of the unimaginable suffering of those affected by the actions of the Nazi regime.
Au cours de mes nombreuses années sur la Colline du Parlement, j'ai lu de très nombreux préambules de projets de loi, mais aucun n'a jamais évoqué des images aussi sombres et affreuses que les premiers paragraphes du projet de loi C-442 — celles du génocide, de crimes haineux et des souffrances inimaginables de ceux qui ont été la cible et la proie du régime nazi.

This barbaric act of terrorism has once again torn a family apart and brought with it unimaginable suffering.
Cet acte de terrorisme barbare a une fois de plus déchiré une famille et provoqué des souffrances indicibles.

But none of us wish to belittle the unimaginable suffering inflicted upon Ukraine.
Mais personne parmi nous ne souhaite minimiser les souffrances inimaginables infligées à l’Ukraine.

Because state television was able to report round the clock, evoking a profound sense of shock at the unimaginable suffering of the people in the stricken areas.
Parce que la télévision publique a pu décrire la situation 24 heures sur 24, suscitant un profond sentiment de choc face aux souffrances inimaginables des populations touchées.

We cannot influence how animals are treated in other cultures, but we can at least say ‘no’ to goods bought at the price of unimaginable suffering caused to animals.
Nous n’avons pas le pouvoir d’influencer la manière dont ces animaux sont traités dans d’autres cultures, mais nous pouvons au moins dire «non» aux produits achetés au prix de souffrances inimaginables pour les animaux.

He continued: "The long-running crisis in the DRC has caused suffering on an almost unimaginable scale. This is why the Commission has opted for such a substantial humanitarian aid package.
En outre, il a affirmé que la crise de longue durée qui frappe la RDC a infligé à la population des souffrances d'une ampleur inimaginable et que c'est la raison pour laquelle la Commission a opté pour un programme d'aide humanitaire aussi important".