Vertaling van "unions to disclose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disclosing solution [ disclosing medium | disclosing agent | plaque-detector ]
révélateur [ produit de détection ]

disclosing wafer [ dental disclosing tablet | plaque disclosing tablet ]
comprimé révélateur [ dragée révélatrice ]

duty of disclosure [ duty to disclose | obligation of disclosure | disclosure obligation | obligation to disclose ]
devoir de divulgation [ obligation de divulguer | obligation de divulgation | devoir de divulguer ]

communicate a price change | communicating price changes | communicate price changes | disclose price changes
communiquer des changements de prix

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

disclose separately
avec indication séparée | avec mention séparée

to disclose
divulguer

disclosing party
partie émettrice

liaise with union official | liaising with union officials | liaise with union officials | work together with union officials
se mettre en relation avec des responsables syndicaux

trade union laws | trade union rules | trade union regulation | trade union regulations
droit syndical | législation syndicale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is one thing for unions to fund activities — the unions are not the ones responsible for the looting — but would it not be fair to require unions to disclose the funding they provide for protests? Should we not also require, as we saw in Quebec with the Charbonneau commission, that big businesses disclose contributions they make to dictators in order to win contracts elsewhere?
C'est une chose que les syndicats financent des activités — et d'ailleurs, ce ne sont pas les syndicats qui ont fait du saccage —, mais ne serait-il pas équitable, si on exigeait d'un syndicat qu'il rende public le montant des contributions données pour les manifestations, qu'on exige par exemple, comme on l'a vu au Québec à la commission Charbonneau, que les grandes entreprises dévoilent également les contributions qu'elles donnent à des dictateurs afin d'obtenir des contrats ailleurs?

Honourable senators, if the provisions of this bill that require unions to disclose their financial situation, loans and so forth, were really necessary — because the union is in a power relationship with another party, namely the business — then why are the businesses not also required to disclose the same type of financial information as the unions? I find that very intriguing.
Honorables sénateurs, ce qu'il y a de très intrigant dans ce projet de loi, ce sont les dispositions qui imposent aux syndicats de divulguer leur situation financière, leurs emprunts, et ainsi de suite.

There, the Harper Conservatives are asking us to pass a law compelling private organizations — trade unions — to disclose transactions of $5,000 or more.
Cette mesure que les conservateurs de M. Harper nous demandent d'adopter obligerait des organismes privés, plus précisément des syndicats, à divulguer les transactions de 5 000 $ ou plus.

She wants unions to disclose all of their financial statements. The companies that unions bargain with, such as Royal Bank, Bank of Montreal, Toronto Dominion and all of the other banks and oil companies, will take advantage of that information.
Elle veut que les syndicats rendent publics tous leurs états financiers au profit des compagnies avec lesquelles ils négocient, c'est à dire la Banque Royale, la Banque de Montréal, la Toronto Dominion toutes les autres banques et les pétrolières.

The competent authority of a Member State shall require that confidential information communicated by it to a competent authority of a third country may be disclosed by that competent authority to third parties or authorities only with the prior express agreement of the competent authority which has transmitted the information, in accordance with its national law and provided that the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority of the Member State has given its agreement, or where such disclosure is required by Union or national law or is necessary for legal proceedings in that third country.
L'autorité compétente d'un État membre exige que les informations confidentielles qu'elle a communiquées à une autorité compétente d'un pays tiers ne puissent être divulguées par celle-ci à des tiers ou à d'autres autorités qu'avec le consentement exprès préalable de l'autorité compétente qui a communiqué ces informations, conformément au droit national, et sous réserve que les informations ne soient divulguées qu'aux seules fins pour lesquelles cette autorité compétente a donné son consentement, ou que si cette divulgation est requise par le droit de l'Union ou le droit national, ou nécessaire dans le cadre de procédures judiciaires dans le pays tiers concerné.

The competent authority of a Member State may disclose the confidential information received from competent authorities of third countries where a cooperation agreement so provides, only if it has obtained the express agreement of the competent authority which has transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority has given its agreement, or where such disclosure is required by Union or national law.
L'autorité compétente d'un État membre ne peut divulguer les informations confidentielles reçues des autorités compétentes de pays tiers lorsqu'un accord de coopération le prévoit qu'à condition d'avoir obtenu le consentement exprès de l'autorité compétente qui a communiqué ces informations et, le cas échéant, de ne divulguer celles-ci qu'aux seules fins pour lesquelles cette autorité compétente a donné son consentement, ou lorsque cette divulgation est requise par le droit de l'Union ou le droit national.

4. AIFMs shall, for each of the EU AIFs that they manage and for each of the AIFs that they market in the Union, periodically disclose to investors:
4. Les gestionnaires, pour chaque FIA de l’Union qu’ils gèrent et pour chaque FIA qu’ils commercialisent dans l’Union, communiquent périodiquement aux investisseurs:

With respect to the situation of students who are part of the ChaldoAssyrian Student and Youth Union of Iraq, during interviews with various branches of the ChaldoAssyrian Student and Youth Union, they disclosed that their members faced difficulty in attending schools since they have no security measures in their towns and schools.
En ce qui concerne la situation des étudiants qui font partie de la ChaldoAssyrian Student and Youth Union of Iraq, au cours d'entretiens avec divers chapitres de ce groupe, les étudiants ont révélé que leurs membres avaient des difficultés à fréquenter l'école puisqu'il n'existait aucune mesure de sécurité dans leurs villes et leurs établissements scolaires.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l26012 - EN - Regulatory information that European Union (EU) company branches must disclose
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l26012 - EN - Obligations de publication d'informations réglementaires des succursales de sociétés de l'Union européenne (UE)

Regulatory information that European Union (EU) company branches must disclose
Obligations de publication d'informations réglementaires des succursales de sociétés de l'Union européenne (UE)