Vertaling van "unique accomplishment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

continuous accomplishment | sustained accomplishment
rendement prolongé maximal

to accomplish a journey | to accomplish a trip | to make a journey | to make a trip
effectuer un parcours

meet a goal [ accomplish an objective | accomplish a goal ]
atteindre un objectif [ atteindre un but | toucher un but | réaliser un objectif ]

achievement quotient [ AQ | accomplishment quotient | educational ratio | achievement ratio | accomplishment ratio ]
quotient d'instruction acquise [ quotient de rendement | quotient de rendement scolaire ]

achieve standards of practice in social services | practice social care according to standards | accomplish standards of practice in social services | meet standards of practice in social services
répondre aux normes pratiques dans les services sociaux

develop plans to solve problems | plan activities to accomplish specific goals | develop work plans to solve problems | undertake planning activities to achieve specific goals
élaborer des plans de travail pour résoudre les problèmes

accomplish euthanasia on animals | kill hurtlessly sick animals | carry out euthanasia on animal | perform euthanasia on animals
euthanasier des animaux

accomplished offence
infraction consommée

Budget Accomplishments
Réalisations dans le cadre du budget

accomplish a bill of lading
accomplir un connaissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An area without internal borders, which has expanded from 7 countries in 1995 to 24 countries at the end of 2007 – a unique, historic accomplishment –, cannot function, however, without shared responsibility and solidarity in managing its external borders.
Mais un espace dépourvu de frontières intérieures, qui est passé de sept pays en 1995 à vingt-quatre pays fin 2007, ce qui représente une réalisation unique et historique, ne peut fonctionner sans un partage des charges et une solidarité dans la gestion de ses frontières extérieures.

The National Flag of Canada Day provides us with a unique opportunity to reflect on what it means to be Canadian and to acknowledge the people, accomplishments, history, institutions and values that have helped shape our national identity.
Le Jour du drapeau national du Canada est l'occasion unique de songer à ce que cela signifie d'être Canadien et de saluer les gens, les réussites, les événements historiques, les institutions et les valeurs qui ont contribué à forger notre identité nationale.

I think things like national child benefits.As the co-chair of the federal-provincial task force with Pierre Pettigrew, when we were able to get all of the different government players on the same page at the same time, I think it was a rather unique accomplishment in this country.
Je crois que des choses comme les prestations nationales pour enfants.En qualité de coprésidente du groupe de travail fédéral-provincial en compagnie de Pierre Pettigrew, je crois que le fait d'avoir réussi à faire s'harmoniser en même temps les opinions des intervenants des différents gouvernements constitue une réalisation plutôt unique en ce pays.

This is a unique and historic accomplishment.
C’est un aboutissement unique et historique.

B. noting with satisfaction the unique accomplishment during the preparations for Monterrey, insofar as there is a draft resolution agreed upon without any brackets, meaning that the participants in the Monterrey meeting can focus all attention on strengthening commitments in the various areas, bearing in mind that the draft resolution is very general in its nature,
B. constatant avec satisfaction les résultats exceptionnels obtenus au cours de la préparation de la Conférence de Monterrey, dans la mesure où l'on est parvenu à s'entendre sur un projet de résolution dénué de réserves, de sorte que les participants à la Conférence de Monterrey peuvent focaliser toute leur attention sur le renforcement d'engagements pris dans divers domaines; conscient toutefois que le projet de résolution revêt une portée très générale,

It is a unique privilege to be President of the Commission on such occasions, and today I am particularly proud to be the head of an institution that has contributed so much to the accomplishment of our dream of ‘One Europe’.
Aujourd'hui, je suis heureux et fier d'avoir cette occasion unique de présider au destin d'une institution, la Commission, qui a tant contribué à la réalisation de notre rêve d'"une seule Europe".

Today I am proud and happy to have had this unique opportunity to preside over the fate of an Institution, the Commission, that has contributed so much to the accomplishment of our dream of "One Europe".
Aujourd'hui, je suis heureux et fier d'avoir cette occasion unique de présider au destin d'une institution, la Commission, qui a tant contribué à la réalisation de notre rêve d'«une Europe» unie.

To say that Gene's gifts are unique is to diminish the definition of Gene's accomplishments - farmer, agronomist, small businessman, biologist, raconteur, public psychologist, orator, wit, politician, psychic, minister, consultant, diplomat and, finally, the greatest of all epiphanies in Canadian life, the Senate.
De dire que les qualités de Gene sont uniques en leur genre ne donnerait pas une bonne idée de ses réalisations. Il a été agriculteur, agronome, propriétaire de petite entreprise, biologiste raconteur, psychologue public, orateur, politicien, voyant, ministre, consultant, diplomate et, finalement, au pinacle de la vie canadienne, sénateur.

The conference, which is organised by the Commission's Joint Research Centre (JRC), is a unique occasion for presenting and testing recent accomplishments in the field of civilian de-mining, and sharing information on technological developments applicable to infected areas.
La conférence, organisée par le Centre commun de Recherche (CCR) de la Commission, constitue une occasion unique de présenter et de tester les innovations récentes dans le domaine du déminage civil, ainsi que d'informer le public sur les développements technologiques applicables aux zones infectées.