Vertaling van "united states decided unilaterally " (Engels → Frans) :

Article 5 of the European Union-United States deal is that the United States may unilaterally amend the agreement as long as it advises the European Union of the change.
L'article 5 de l'accord intervenu entre l'Union européenne et les États-Unis dispose que les États-Unis peuvent modifier unilatéralement l'entente conclue, à condition d'en informer l'Union européenne.

A series of events occurred resulting in Canada's decision not to take part and in the United States deciding unilaterally to send troops to participate in the conflict.
Une série d'événements se sont déroulés par rapport à la non-participation du Canada et la décision unilatérale des Américains de participer à cette guerre.

2. If, following this study, the European Union decides to establish an EU system, the United States shall cooperate and provide assistance and advice to contribute to the effective establishment of such a system.
2. Si, à la suite de cette étude, l’Union européenne décide de mettre en place un système propre à l’Union européenne, les États-Unis coopèrent et offrent conseils et assistance afin de contribuer à la mise en place effective d’un tel système.

All operational costs however, including those of the requested Member State’s special intervention unit, are to be borne by the requesting Member State, unless the cooperating Member States decide otherwise.
L’État membre demandeur prend en charge tous les frais de fonctionnement, y compris ceux encourus par l’unité spéciale d’intervention de l’État membre requis, à moins que les États membres concernés n’en conviennent autrement.

(d) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State; in that case the Council shall be immediately informed; the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the cases may be, the decision-making power of the Member State.
d) si un État membre devait en décider ainsi unilatéralement en ce qui concerne la demande d'un ressortissant d'un autre État membre; dans ce cas, le Conseil est immédiatement informé; la demande est traitée sur la base de la présomption qu'elle est manifestement non fondée sans que, quel que soit le cas, le pouvoir de décision de l'État membre ne soit affecté d'aucune manière.

If the United States decides to do this unilaterally, we will probably not go.
Si les États-Unis décident d'agir unilatéralement, nous n'interviendrons probablement pas.

What will Canada's response be if the United States decides to act unilaterally, as it recently threatened to do?
Peut-on savoir quelle sera la réponse du Canada si les États-Unis décident d'agir unilatéralement, comme ils ont menacé de le faire récemment?

* A BOC (14,2) signal could be unilaterally jammed by the United States, which in practice would mean giving them the right to control Galileo PRS users.
* Un signal de type « BOC (14,2) » pourrait être unilatéralement brouillé par les Etats-Unis, ce qui reviendrait ainsi en pratique à leur donner un droit de contrôle sur les utilisateurs du signal PRS de GALILEO.

That happened when, under the Clinton administration, the United States decided unilaterally not to open the southern border to transborder trucking and to investment in Mexican trucking companies.
Ce fut le cas lorsque, sous l'administration Clinton, les États-Unis ont décidé unilatéralement de fermer leur frontière sud au camionnage transfrontalier et à l'investissement dans des entreprises de camionnage mexicaines.