Vertaling van "universal child benefit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Universal Child Care Benefit [ UCCB | Choice in Child Care Allowance ]
Prestation universelle pour la garde d'enfants [ PUGE | Allocation pour le choix en matière de garde d'enfants ]

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

child allowance | child benefit | children's allowance
allocation pour enfant à charge | allocations familiales | indemnité pour enfant à charge

Northwest Territories Child Benefit [ NWT Child Benefit | NWTCB ]
Prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest [ prestation pour enfants des TNO ]

The Child Benefit: A White Paper on Canada's New Integrated Child Tax Benefit
Prestations pour enfants : Un livre blanc sur la nouvelle prestation fiscale intégrée pour enfants

dependent child benefit
prestation familiale pour enfant à charge

child benefits system
régime de prévoyance

youngest child benefit
rente reposant sur le plus jeune enfant

child's pension | retired person's children's benefit
rente pour enfant | rente pour enfant de personne retraitée

universal benefit
prestation universelle | démogrant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To the extent, for example, that you have a universal child benefit and provide more child benefits to all families, you make it easier for families to have children.
Dans la mesure, par exemple, où vous avez une prestation universelle pour enfants et que vous versez davantage de prestations pour enfants à toutes les familles, vous facilitez la vie des familles qui ont des enfants.

8. Recommends that the Member States implement or enhance universal welfare benefits targeting children, such as the provision of subsidised or free meals for children, especially for disadvantaged and poor children, in order to ensure their healthy development; calls on the Member States to adopt active employment measures as part of comprehensive strategies and policies to support parents’ access to good-quality employment and adequate income, and access to high-quality public services (particularly childcare, education, health, housing, and leisure activities) facilitating the alignment of professional life with family life, and to strengthen the participation of children and their families in the development, implementation and monitoring of these policies; stresses that universal solutions should be coupled with targeted measures to support the most vulnerable and marginalised groups of children and adolescents; regrets the growing tendency of Member State governments to move away from universal support policies towards more means-tested support, as evidence shows that universal support policies offer better protection against child poverty ;
8. recommande aux États membres de mettre en œuvre ou de renforcer les mécanismes d'aide sociale universelle destinés aux enfants, tels que des repas gratuits ou à tarif réduit pour les enfants, en particulier pour les enfants pauvres ou issus de milieux défavorisés, afin de leur assurer de bonnes conditions de croissance; invite les États membres à prendre des mesures actives en faveur de l'emploi dans le cadre des stratégies et des politiques globales pour soutenir l'accès des parents à des emplois de qualité et à des revenus adéquats, l'accès à des services publics de qualité (en particulier en matière d'accueil des enfants, d'enseignement, de santé, de logement et d'activités de loisirs) qui facilitent la conciliation entre vie professionnelle et vie de famille, et pour renforcer la participation des enfants et de leurs familles à l'élaboration, à la mise en œuvre et au contrôle de ces politiques; insiste sur le fait que les solutions universelles devraient être associées à des mesures ciblées à l'appui des groupes d'enfants et d'adolescents les plus vulnérables et marginalisés; déplore la tendance croissante des gouvernements des États membres à renoncer aux politiques de soutien universelles en faveur de mesures de soutien basées sur les moyens des personnes concernées, dans la mesure où les données factuelles disponibles indiquent que les politiques de soutien universelles offrent une meilleure protection contre la pauvreté des enfants ;

We consider it essential that Member States increase in quantity, amount, scope and effectiveness the support and social rights specifically directed to children but also to parents (such as unemployment benefits or increased maternity and paternity rights) and to promote labour laws which guarantee social rights and security to families, and fight precarious employment, illegal recruitment and the exploitation of workers, implementing or strengthening universal welfare benefits targeting children as a child’s intrinsic right.
Nous jugeons fondamental que les États membres augmentent la quantité, les montants, l'étendue et l'efficacité des aides sociales destinées spécifiquement aux enfants, mais également aux parents (comme les allocations de chômage), et qu'ils promeuvent des législations du travail garantissant les droits sociaux et la sécurité des ménages, en luttant contre les statuts précaires, le travail illégal et l'exploitation des travailleurs, et en prévoyant ou en renforçant les allocations sociales universelles destinées aux enfants en tant que droit intrinsèque des enfants.

38. Calls on the Kosovan authorities to implement fully the Convention on the Rights of the Child and recommends that policies on child poverty be revised, including by modifying the social assistance scheme and introducing a universal, means-tested child benefit scheme;
38. appelle les autorités du Kosovo à appliquer pleinement la Convention des droits de l'enfant et recommande la révision des politiques relatives à la pauvreté des enfants, notamment au travers de la modification du programme d'assistance sociale et de l'introduction d'un système universel d'allocations familiales subordonnées à l'examen des revenus;

37. Calls on the Kosovan authorities to implement fully the Convention on the Rights of the Child and recommends that policies on child poverty be revised, including by modifying the social assistance scheme and introducing a universal, means-tested child benefit scheme;
37. appelle les autorités du Kosovo à appliquer pleinement la Convention des droits de l'enfant et recommande la révision des politiques relatives à la pauvreté des enfants, notamment au travers de la modification du programme d'assistance sociale et de l'introduction d'un système universel d'allocations familiales subordonnées à l'examen des revenus;

Universal child benefit is something which all children deserve and as such, in addition to being of practical assistance, is of great symbolic significance.
Les allocations familiales universelles sont une chose que tous les enfants méritent et, en tant que telle, en plus d’être d’une aide pratique, elles sont d’une grande importance symbolique.

Mr. Speaker, in addition to the universal child benefit, there is also the benefit, costing $1.4 billion, introduced for children under the age of 18 in budget 2007.
Monsieur le Président, en plus de la Prestation universelle pour la garde d'enfants, il y a également la prestation pour les enfants âgés de moins de 18 ans qui a été introduite dans le budget de 2007 au coût de 1,4 milliard de dollars.

However, the real question is this. Where does the Liberal Party stand on the issue of the universal child benefit?
Cependant, la vraie question est la suivante: quelle est la position du Parti libéral sur la question de l'allocation universelle pour la garde des enfants?

The problem is that the fiscal cupboard is bare. He has spent the vast majority of the money in this budget in unproductive ways, on GST cuts, universal child benefits, defence and narrowly based tax credits, none of which have anything to do with productivity.
Cependant, il n'a plus de ressources financières à affecter puisqu'il a dépensé la plus grande partie des fonds dont il disposait pour ce budget en l'affectant de manière improductive aux réductions de la TPS, à la prestation universelle pour enfants, à la défense et à des crédits d'impôt à incidence restreinte, affectations qui n'ont rien à voir avec la productivité.

You could make the universal child benefit, which you guys have to the age of six, go to the age of fourteen or sixteen, and be a more significant amount. Dr. Pierre Lefebvre of the University of Quebec suggests $5,000 per child.
Le Dr Pierre Lefebvre de l'université de Québec parle de 5 000 $ par enfant.