Vertaling van "unofficial market " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unofficial market
marché hors bourse | marché hors cote | marché libre

over-the-counter market | unofficial market | OTC market [Abbr.]
marché de gré à gré | marché hors bourse | marché hors cote

unlisted securities market | unofficial market
marché parallèle | second marché

free market price [ unofficial price ]
prix sur le marché libre

unofficial statistics
chiffres occultes | données estimatives

underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]
économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]

abandonment of position [ abandonment of a position | unofficial resignation | informal resignation | automatic quit ]
abandon de poste [ démission implicite ]

non-official language [ unofficial language ]
langue non officielle

unofficial result
résultat officieux

unofficial advertising
publicité parallèle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The economy, already weakened by decades of financial mismanagement and corruption, is being battered by rising inflation and a weakening currency, at least on the unofficial market.
L'économie, déjà affaiblie par des décennies de mauvaise gestion et de corruption, doit faire face à une recrudescence de l'inflation et à une dépréciation de la devise, sur le marché non officiel tout au moins.

Many work-life balance strategies seek to counter this problem by outsourcing housework and caring, which in turn can lead to the exploitation of women (in particular) on the unofficial labour market and to the ethnicisation of care-related work.
De nombreuses stratégies sur la conciliation entre vie professionnelle et vie privée essaient de résoudre le problème par une externalisation des travaux domestiques et du travail de soins, ce qui peut conduire à l'exploitation des femmes sur un sous-marché du travail et à ce que le travail de soins soit essentiellement assumé par des personnes issues de la migration.

We will see that the vote will also reflect in an unofficial way a referendum on the support for a voluntary marketing board for Canadian wheat and barley.
En fait, le vote sera un référendum officieux sur la participation facultative à un office canadien de commercialisation du blé et de l'orge.

In a way, they are a sort of unofficial university for training in marketing.
Elles sont en quelque sorte l'université non officielle de formation en matière de commercialisation.

At an EU level there should be: an acceleration and expansion of the reforms initiated in the European financial system; a stability fund; a European deposit guarantee fund; a European rating agency; a list of financial instruments according to their associated risk; creation of clearing houses in unregulated or unofficial markets; and anti-cyclical ratios.
À l'échelle de l'Union européenne, il y a lieu d'accélérer et d'approfondir les réformes en cours du système financier européen, de créer un Fonds de stabilité, un Fonds européen de garantie des dépôts et une agence de notation européenne, d'établir une liste de classement des instruments financiers selon le risque associé, de créer des chambres de compensation sur les marchés non réglementés ou non officiels et de faire appel à des ratios de type anticyclique.

In the context of the negotiations on the support mechanism for Greece and the relevant memorandum, has it asked the Greek Government, either officially or unofficially, to cut the wage entitlements of entrants to the job market?
A-t-elle demandé au gouvernement grec, officiellement ou officieusement, dans le cadre des négociations sur le mécanisme de soutien en faveur de la Grèce et de l’élaboration du protocole d’accord à ce sujet, de réduire les droits salariaux des travailleurs qui entrent pour la première fois sur le marché du travail?

In the context of the negotiations on the support mechanism for Greece and the relevant memorandum, has it asked the Greek government, either officially or unofficially, to cut the wage entitlements of entrants to the job market?
A-t-elle demandé au gouvernement grec, officiellement ou officieusement, dans le cadre des négociations sur le mécanisme de soutien en faveur de la Grèce et de l'élaboration du protocole d'accord à ce sujet, de réduire les droits salariaux des travailleurs qui entrent pour la première fois sur le marché du travail?

Certain different cases are raised: the possible existence of European currency on unofficial or black-market networks.
Mais il est d'autres cas de figure : l'éventuelle existence de monnaie européenne dans des circuits informels ou d'argent sale.

Their growth is, however, being jeopardized by piracy, with a booming unofficial decoder manufacturing industry springing up alongside authorized manufacturers. It produces and markets, without the consent of operators, unlawful devices (decoders, smart cards) that enable individuals to gain access to the service without paying the subscription or fee.
Cependant, leur développement est rendu plus difficile à cause de la piraterie. En effet, à côté des fabricants de dispositifs de décodage officiels, une industrie florissante de fabricants non autorisés produit et commercialise des dispositifs de décodage (décodeurs, 'smart cards') illicites qui permettent la réception du service sans avoir réglé la redevance.