Traduction de «unorganized area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

territory without municipal organization [ unorganized territory | unorganized area ]
territoire non érigé en municipalité [ territoire non organisé | localité sans organisation ]

unorganized labour [ unorganized labor ]
main-d'œuvre non organisée [ travailleurs non organisés ]

The Unorganized Territories' Games Preservation Act, 1894 [ An Act for the preservation of game in the unorganized portions of the North-West Territories of Canada ]
Acte de 1894 relatif à la conservation du gibier dans les Territoires non organisés [ Acte ayant pour objet d'assurer la conservation du gibier dans les régions non organisées des Territoires du Nord-Ouest du Canada. ]

unorganised territory | unorganized territory
territoire non organisé

haphazard urbanization | uncontrolled urban growth | unorganized urban growth
urbanisation anarchique

unorganized territory
territoire sans organisation municipale

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

area striata | calcarine area | striated area | visual area | visuosensory area
aire striée

motor area | Betz cell area | excitomotor area | precentral area | psychomotor area | rolandic area
centre moteur | centre excitomoteur

wilderness area | wilderness | back country | wild area | primitive area | rustic area | natural area
aire naturelle | espace naturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I just wondered whether the committee looked into that aspect of it, the special problems—first of all the amount of land mass that is covered by unorganized areas and the special problems of those parts of rural Canada that lie in unorganized areas.
Le comité a-t-il examiné cet aspect de la question, c'est-à- dire les problèmes spéciaux que peut poser, par exemple, l'étendue des territoires qui ne sont pas érigés en municipalités ou les problèmes spéciaux des régions du Canada rural qui ne sont pas organisées?

When you hurt or help an unrepresented area or an unorganized area, if you hurt the village, town or city, you hurt many of the people who vote for you, as members of the finance committee.
Lorsque vous aidez, ou lorsque vous lésez une zone non représentée, ou non organisée, lorsque vous lésez un village, ou une ville, vous lésez bon nombre de vos propres électeurs.

I have thought over the years that if there couldn't be municipal organizations as such, if there were some other kind of entity that could service these unorganized areas so that there would be some entity that could be approached, for example, just to let that entity know what the problems were, work with the entity on the solutions, some liaison between the governments.There is no such thing. You have all of these people who are trying to do things quite separately.
Je me suis souvent dit que s'il ne peut pas y avoir d'organisations municipales comme telles, il pourrait peut-être y avoir une entité quelconque à qui on pourrait s'adresser pour lui exposer les problèmes qui se posent, par exemple, essayer de trouver des solutions avec elle ou lui demander de servir d'agent de liaison entre les gouvernements.Il n'existe rien de tel. Vous avez tous ces gens qui essaient de s'en sortir séparément.

Or your area, northern Ontario, where there are large tracts of unorganized townships, is very different from an area like Muskoka, which is similar to the Eastern Townships, in that it's close to a large urban centre.
Votre région, dans le nord de l'Ontario, où il y a de nombreux cantons qui ne sont pas constitués en municipalité, est elle aussi très différente d'une région comme celle de Muskoka, qui ressemble aux Cantons de l'Est en ce sens qu'elle est située à proximité d'un grand centre urbain.

We have five members on the board, one from each of the four villages and one seat for what we call the " unorganized" area.
Nous avons cinq représentants au conseil, un pour chacun des quatre villages et un siège pour ce que nous appelons la zone «non organisée».