Vertaling van "unravel last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unravelling [ unraveling ]
effilochage du tissu

unravelling force [ unraveling force ]
force de détricotage

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately
ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin

last in, first out | LIFO | last-in, first-out | last in, first out method | LIFO method | LIFO formula
dernier entré, premier sorti | DEPS | méthode du dernier entré, premier sorti | méthode DEPS | méthode de l'épuisement à rebours | méthode LIFO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Takes note of the fact that, despite over 350 million euros in donor assistance, the presidential and provincial council elections held in Afghanistan in August 2009 were marred by irregularities and fraud, putting the legitimacy of the Karzai government under heavy strain; condemns in this context the unravelling of the independent status of the Electoral Complaints Commission, as the last opportunity to independently analyse the electoral process and expose possible fraud, by the President in February 2010;
9. prend acte du fait qu'en dépit de l'aide fournie par les donateurs, qui s'est élevée à plus de 350 millions d'euros, les élections présidentielles et provinciales qui se sont tenues en août 2009 en Afghanistan ont été dénaturées par des irrégularités et des fraudes, mettant à rude épreuve la légitimité du gouvernement Karzaï; condamne à cet égard le démantèlement par le président, en février 2010, du statut indépendant de la commission des plaintes électorales, qui était la dernière instance en mesure d'analyser en toute indépendance le processus électoral et d'exposer d'éventuelles fraudes;

Here's the last quotation of David Matas, from a letter dated January 2009, entitled " Unravelling" :
Voici la dernière citation, de David Matas, venant d'une lettre datée de janvier 2009, intitulée « Unravelling »:

As we have seen, however, in the real world threats do exist, not just south of the border or in some far off corner of the globe, but right here in Canada, as we discovered last year with the unravelling of an apparent plot to cause violence and destruction in our largest city, Toronto, and right here at our very doorstep in Ottawa.
Toutefois, comme nous l'avons vu, dans la réalité, les menaces existent, et ce, non seulement au sud de la frontière ou à l'autre coin de la planète, mais au Canada. Nous nous en sommes rendu compte l'an dernier lorsqu'a été mis au jour un présumé complot violent et destructeur visant notre plus grande ville, Toronto, et Ottawa même.

Hopefully, Parliament can play its part and unravel last night's decision and continue on the track of getting a speedy process going so we can get the whole issue sorted out, not just for the Commission but for all the institutions.
J'espère que le Parlement jouera son rôle, annulera la décision prise hier soir et poursuivra la recherche d'un processus rapide, afin que puissions résoudre le problème dans son ensemble et pas seulement pour la Commission, mais pour toutes les institutions.

– (FR) Mr President, with the United Nations ruled out of the game, with NATO rendered powerless, and with the European Union coming unravelled, the revelation of the day, ladies and gentlemen, is not war, or to be more precise the international ‘rat hunt’, which it is claimed began tonight, although this claim is wrong because Iraq has been bombed every day for the last twelve years by the empire – or rather by the empire and its flunkeys.
- Monsieur le Président, les Nations unies disqualifiées, l'OTAN pulvérisée, l'Union européenne décomposée, voilà, Mesdames et Messieurs, le grand fait du jour : ce n'est pas la guerre, ou plus exactement la ratonnade internationale dont on dit, à tort, qu'elle a commencé cette nuit, alors que l'Irak est bombardé tous les jours par l'empire depuis douze ans - je veux dire l'empire et ses valets.

However, I suspect that Mr. Charest realizes, as we do, that we must set priorities and surely the future of our health care system and the future of our education system and our children must all take priority over trying again to unravel the events that took place in the offices of Kim Campbell and others in the Department of National Defence during the final months of the last Conservative government.
Quoi qu'il en soit, je constate que M. Charest se rend compte, comme nous tous, qu'il nous faut fixer des priorités et que, cela va de soi, l'avenir de notre système de soins de santé et l'avenir de notre système d'éducation et de nos enfants doivent avoir préséance sur des événements qui ont eu lieu dans les bureaux de Kim Campbell et ailleurs au ministère de la Défense nationale au cours des derniers mois de pouvoir du gouvernement conservateur.

The experience of last April, when the talks failed, is a salutory reminder that negotiations can unravel even when they are on the brink of success.
L'expérience d'avril dernier, lorsque les pourparlers avaient échoué, est un rappel salutaire du fait que les négociations peuvent s'enliser même si elles sont à deux pas du succès.

And in 1985 the Quebec Liberal Party, in an attempt to unravel the knot, to bring things out into the open, proposed that Quebec set a precondition to signing the 1982 Constitution-the Prime Minister's Constitution, the one that still has a blank at the bottom of its last page next to the name of Quebec-as a precondition to any negotiation the unconditional recognition by the federal government and all of the provinces of Canada of the distinct character of Quebec.
Le Parti libéral du Québec, en 1985, essayant de dénouer l'écheveau, essayant de ramener les choses à la surface, a proposé que le Québec pose, comme condition préalable à la signature de cette Constitution de 1982, celle du premier ministre, celle qui porte toujours en blanc le nom du Québec, dans sa toute dernière page, au bas, qu'on pose comme condition préalable, avant toute négociation, qu'il y ait la reconnaissance inconditionnelle, par le gouvernement fédéral et par toutes les provinces du Canada, du caractère distinctif du Québec.