Traduction de «unstable ground » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unstable ground [ unstable land | unstable terrain ]
terrain instable

unstable ground
terrain mouvant

separate unstable elements in water | split unstable elements in the water | detach unstable elements in the water | separate unstable elements in the water
séparer les éléments instables dans l’eau

confocal unstable resonator [ telescopic unstable resonator ]
résonateur instable confocal [ résonateur instable télescopique ]

short-term employment [ unstable employment | unstable job | precarious employment ]
emploi précaire

unstable state | spontaneous change | unstable equilibrium
état d'équilibre instable | équilibre instable

ground hauling | ground logging | ground snigging | ground-lead cable logging | ground-lead hauling | ground-lead logging | ground-line cable logging | ground-line logging | low-lead cable logging | low-lead logging
téléphérage au sol

grounds maintenance overseeing | oversee maintenance of grounds | monitor grounds maintenance | overseeing grounds maintenance
superviser l’entretien de terrains

prepare the ground for turf | preparing the ground | clear ground for turfing | prepare the ground
préparer un terrain

ground-to-ground ballistic strategic missile | ground-to-ground silo-launched ballistic missile | silo-launched surface-to-surface missile | LGM [Abbr.]
missile sol-sol balistique stratégique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They should make sure that without a shadow of a doubt, banks that are on unstable grounds do not come into this country and somehow create great instability within our own economic system.
Il faut s'assurer que, sans l'ombre d'un doute, des banques dont la situation financière est instable ne viennent pas s'établir au Canada et déstabiliser notre propre système économique.

It is important, if we are to transform the Museum of Civilization into the museum of history, that we know that we are moving on unstable grounds of interpretation.
Si nous devons faire du Musée des civilisations le Musée canadien de l'histoire, il est important de se rappeler que nous nous trouvons sur le terrain mouvant des interprétations.

AP. whereas petitions on landfills have frequently expressed concerns related to possible groundwater pollution, because older landfills may not have a liner preventing seepage into aquifers or the liners may look torn and create the suspicion of seepage or be on geologically unstable ground and too close to groundwater/drinking water reserves;
AP. considérant que les pétitions relatives aux décharges ont fréquemment exprimé des craintes concernant une pollution éventuelle des nappes phréatiques, due au fait que les anciennes décharges n'ont pas nécessairement de revêtement étanche empêchant les fuites dans les aquifères ou que les revêtements étanches semblent endommagés et éveillent des soupçons de fuite, ou qu'elles sont situées sur des terrains géologiquement instables et trop proches des réserves en eau souterraine ou potable;

AN. whereas petitions on landfills have frequently expressed concerns related to possible groundwater pollution, because older landfills may not have a liner preventing seepage into aquifers or the liners may look torn and create the suspicion of seepage or be on geologically unstable ground and too close to groundwater/drinking water reserves;
AN. considérant que les pétitions relatives aux décharges ont fréquemment exprimé des craintes concernant une pollution éventuelle des nappes phréatiques, due au fait que les anciennes décharges n'ont pas nécessairement de revêtement étanche empêchant les fuites dans les aquifères ou que les revêtements étanches semblent endommagés et éveillent des soupçons de fuite, ou qu'elles sont situées sur des terrains géologiquement instables et trop proches des réserves en eau souterraine ou potable;

If we fail with transposition of the acquis, this is a very unstable ground for the future.
Si nous échouons en termes de transposition des acquis, les bases pour l’avenir seront alors très fragiles.

However, this is an unstable equilibrium and the EU position may be at risk: the EU is already losing ground in high technology products while countries such as China are rapidly catching up.
Néanmoins, l'UE jouit d'un équilibre instable et pourrait voir sa position compromise: elle perd déjà du terrain au niveau des produits de haute technologie, tandis que des pays comme la Chine rattrapent rapidement leur retard.

In addition to this delay, many of the provisions are costly, difficult to ensure and unlikely to be followed, particularly in the midst of war (1330 ) Even if states comply with the recording and mapping rule these techniques are only marginally effective when land mines shift easily over unstable ground.
Outre ce délai, plusieurs de ces dispositions sont d'application coûteuse, et il sera difficile d'en assurer le respect, d'autant plus qu'on ne les respectera probablement pas en plein conflit (1330) Même si les États se conforment à la règle exigeant d'établir le plan de la dissémination des mines, cela ne sera que très peu efficace puisque les mines se déplacent facilement en terrain instable.

Some consortium members are on unstable ground, and if there are changes in the French-language broadcasting landscape, that could lead to changes —
Il y a une certaine fragilité chez certains membres du consortium, et s'il y a des changements dans le paysage de la télédiffusion en français cela peut provoquer des changements.

This causes the participants in the debate to feel like they are on unstable ground as to what is going to happen next.
Ceux qui participent à ce débat ont l'impression d'être sur des sables mouvants.