Traduction de «until 2005 things » (Anglais → Français) :

If I can get this straight, in 1999 we had a government online initiative, and the whole point was to make sure that the client was sufficiently served here across all government departments, and up until 2005, things were going along smoothly.
Si je comprends bien, en 1999, nous avions lancé l'initiative Gouvernement en direct, dont l'objectif était de s'assurer que les clients étaient bien servis dans tous les ministères. Jusqu'en 2005, les choses se déroulaient bien.

One thing to note is that Atlantic Canada's emissions fell considerably over the last few years until 2005.
Il convient de signaler que les émissions du Canada atlantique ont considérablement diminué ces dernières années, jusqu'en 2005.

Therefore, with 25 Member States from 1 May, 21 languages, no post-2006 financial perspective in view until 2005 at the earliest, and doubts about whether a Constitutional Treaty will be agreed and ratified, the most sensible thing would be to say that there is real uncertainty in the Union's current political situation, and to be extremely cautious before giving Turkey the green light at this stage.
C’est pourquoi, avec 25 États membres à compter du 1er mai, 21 langues, des perspectives financières pour après 2006 qui ne seront disponibles qu’en 2005 au plus tôt et des doutes quant à savoir si un traité constitutionnel sera convenu et ratifié, le plus raisonnable serait de dire que la situation politique actuelle de l’Union est véritablement incertaine et de faire preuve d’une extrême prudence avant de donner le feu vert à la Turquie à ce stade.

I think we recommended a couple of things: one, that a study be done; and that until the results of that study were clear, drift nets not be used in the 2005 and following seasons.
Je pense que nous avons recommandé plusieurs choses : d'abord qu'une étude soit effectuée et que l'utilisation des filets dérivants ne soit pas autorisée en 2005 et les saisons suivantes tant qu'on n'aurait pas les résultats de cette étude.

Ms. Csanyi-Robah: There is the Decade of Roma Inclusion that was initiated in 2005 and was supposed to last until 2015, but it seemed more like the decade of Roma exclusion rather than inclusion because things have actually become much worse in the decade since the Council of Europe announced this initiative.
Mme Csanyi-Robah : En 2005, on a lancé la Décennie de l'inclusion des Roms, un projet qui était censé durer jusqu'en 2015, mais il semble que cela s'est plutôt transformé en décennie de l'exclusion des Roms, car les choses ont dégénéré pendant la décennie qui a suivi l'annonce de cette initiative par le Conseil de l'Europe.

The other thing in my understanding is that the ultimate deal—if there is an ultimate deal—will not come until about 2005.
Je comprends aussi que l'accord final—si jamais on obtient cet accord final—ne sera pas conclu avant 2005.