Traduction de «until it became » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

Became Detached From Return Slip
Documentation qui s'est détachée de la déclaration

until further notice
jusqu'à nouvel avis

wash until neutral
laver à neutralité | laver jusqu'à réaction neutre

REPEAT-UNTIL loop
boucle REPEAT-UNTIL

time remaining until burnout
temps restant à pousser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oddly enough, I did not even know where they were located until I became involved in drug policy reform.
Curieusement, je ne savais même pas où elle était située avant d'être mêlé à la réforme de la politique sur les drogues.

We were making certain presumptions about drugs and accepting the treatment until it became more rational.
On a présumé certaines choses et permis des traitements et la prescription de médicaments jusqu'à ce que tout cela devienne plus rationnel.

If we look at Major League Baseball with respect to the steroid scandal and people being suspicious for years, the league itself was not prepared to deal with it until it became so obvious and so apparent that finally something was done.
Prenons l'exemple du scandale des stéroïdes ayant secoué les ligues de baseball majeur, qui a suscité la méfiance de la population pendant des années.

Jürgen Römer worked for the Freie und Hansestadt Hamburg (the City of Hamburg, Germany) as an administrative employee from 1950 until he became incapacitated for work on 31 May 1990.
M. Jürgen Römer a travaillé pour la Freie und Hansestadt Hamburg (Ville de Hambourg, Allemagne) en qualité d'employé administratif de 1950 jusqu'à la survenance de son incapacité de travail le 31 mai 1990.

2. For the purposes of Article 29(1)(a) and without prejudice to Article 97, the Appointing Authority of institutions other than the EEAS shall, when filling a vacant post, consider applications of internal candidates and officials of the EEAS who were officials of the institution concerned until they became officials of the EEAS without giving priority to any of these categories.
2. Aux fins de l'article 29, paragraphe 1, point a), et sans préjudice de l'article 97, lors du pourvoi d'une vacance, l'autorité investie du pouvoir de nomination d'institutions autres que le SEAE examine les candidatures internes et celles des fonctionnaires du SEAE qui étaient fonctionnaires de l'institution concernée avant de devenir fonctionnaires du SEAE sans accorder la priorité à l'une ou l'autre de ces catégories.

2. For the purposes of Article 29(1)(a) and without prejudice to Article 97, the Appointing Authority shall, when filling a vacant post in the Council or the Commission, consider applications of internal candidates and officials of the EEAS who were officials of the institution concerned until they became officials of the EEAS without giving priority to any of these categories.
2. Aux fins de l'article 29, paragraphe 1, point a), et sans préjudice de l'article 97, lors du pourvoi d'une vacance au Conseil ou à la Commission, l'autorité investie du pouvoir de nomination examine les candidatures internes et celles des fonctionnaires du SEAE qui étaient fonctionnaires de l'institution concernée avant de devenir fonctionnaires du SEAE sans accorder la priorité à l'une ou l'autre de ces catégories.

This is not to blame the Americans for having gone into Kosovo with us, because I must remind you that, until they became involved in Bosnia-Herzegovina, people said that it was because there was no oil in Bosnia, whereas there was oil in Kuwait.
Ce n'est pas un procès à faire aux Américains qu'ils soient venus avec nous au Kosovo, car je rappelle qu'au moment où il ne s'étaient pas engagés en Bosnie-Herzégovine, on avait dit que c'était parce qu'il n'y avait pas de pétrole en Bosnie, alors qu'il y avait du pétrole au Koweït.

Administrative practices which were known to be unsatisfactory and irregular were tolerated for a prolonged period by Commission managers at all levels until they became public knowledge.
Des pratiques administratives connues pour être non satisfaisantes et irrégulières ont été tolérées durant une période prolongée par des gestionnaires de la Commission à tous les niveaux jusqu'à ce que l"opinion publique en soit informée;

It was not until I became a CUPE representative and started working in the health care area that I realized that there was a hierarchy in health.
Ce n'est qu'au moment où je suis devenu délégué du SCFP et que j'ai commencé à travailler dans le secteur de la santé que j'ai pris conscience du fait q'il y avait une hiérarchie dans le domaine de la santé.