Traduction de «until next winter » (Anglais → Français) :

The second treatment on that same group of small fish is not likely to occur until the next winter, so on average it's once per year.
Le deuxième traitement de ce groupe de petits poissons ne s'effectuera probablement pas avant l'hiver suivant; ils sont donc traités en moyenne une fois par année.

There are models coming forward, but Judge O'Connor probably won't have his report out, as I say, until maybe late next winter (1210) The Chair: Mr. Boudria, please.
On propose bien différents modèles, mais le juge O'Connor ne rendra probablement pas son rapport public avant la fin de l'hiver (1210) Le président: Monsieur Boudria, à vous.

Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate and it concerns the budget proposal to allow corporations to defer their winter tax installments until next summer.
L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat et a trait à la proposition budgétaire permettant aux sociétés de capitaux de différer à l'été prochain le versement de leurs acomptes provisionnels d'impôt de cet hiver.

An organizing committee under the aegis of the Abitibi-Témiscamingue cultural committee is co-ordinating an impressive number of commemorative and other activities, which will be taking place throughout the summer and continue until next winter.
Un comité organisateur, sous l'égide du Conseil de la culture de l'Abitibi-Témiscamingue, coordonne un ensemble impressionnant d'activités et de commémorations qui se dérouleront durant tout l'été et se poursuivront jusqu'à l'hiver prochain.

Many of the farmers in this area are counting on the AIDA cheque to seed next year's crop and to survive until the fall of 2000, but we're also looking for something from the government for this winter.
Beaucoup d'agriculteurs de cette région comptent sur le chèque de l'ACRA pour semer les cultures de l'année prochaine et pour survivre jusqu'à l'automne 2000, mais nous aimerions également recevoir quelque chose du gouvernement cet hiver.