Traduction de «until now these » (Anglais → Français) :

In these circumstances, the equilibrium of the economic model adopted for space development in Europe until now, associating a strong commercial element to support from public authorities, is markedly reduced, notably as a consequence of the difficulties of the communication market and the mounting capability of several regions of the world. It is today compromised.
Dans les faits, l'équilibre du modèle économique sur lequel a reposé le développement de l'espace en Europe jusqu'à présent, associant au soutien des autorités publiques une forte composante commerciale, s'est largement dégradé, comme suite notamment aux difficultés du marché des télécommunications et de la montée en puissance de plusieurs régions du monde. Il est aujourd'hui compromis.

Up until now, these activities have been limited to co-funding and coordination of Member States’ capabilities.
Jusqu’à présent, les activités en la matière se sont limitées au cofinancement et à la coordination des capacités des États membres.

The studies and seminars carried out until now have shown the contribution of cross-referring data from different origins, both for understanding these phenomena and for updating in the light of new trends in crime.
Les études et séminaires réalisées jusqu'à présent ont montré l'apport que pourrait constituer le croisement de données d'origine diverses, tant pour la compréhension de ces phénomènes que pour la mise à jour de nouvelles tendances criminelles.

These have until now been conducted often independently of each other, which makes it more difficult to assess the balance of benefits.
Jusqu’à présent, celles-ci ont souvent été menées indépendamment les unes des autres, de sorte qu’il est plus difficile d’évaluer les avantages que chacun a pu en tirer.

All these provisions on the one hand specify the realisation of practices which existed before and which had not been codified until now, and, on the other hand, reflect the wishes of the applicant group to provide more details where the specifications of the designation are inadequate.
Toutes ces dispositions sont d'une part la concrétisation de pratiques qui existaient auparavant et qui n'avaient pas été codifiées jusqu'à présent et d'autres part reflètent le souhait du groupement demandeur d'apporter des précisions aux insuffisances du cahier des charges de l'appellation.

However, although common guidelines have been developed in the framework of Europol, for example on the use of informants or on controlled deliveries, these are but guidelines and are not necessarily applied in all Member States. Until now, there is no generally agreed interpretation of article 30.1 (d) TEU at the EU level.
Or, bien que des lignes directrices communes aient été élaborées dans le cadre d'Europol, par exemple sur l'utilisation des informateurs ou sur les livraisons surveillées, il ne s'agit que de guides pratiques qui ne sont pas nécessairement mis en oeuvre par tous les Etats membres.Jusqu'à présent, il n'existe aucune interprétation consensuelle de l'article 30, paragraphe 1, point d), du TUE au niveau de l'Union.

WHEREAS , SIMILARLY , THE LEVIES ON CERTAIN SHEEP OR BUFFALO CHEESES FALLING , UNTIL NOW , WITHIN TARIFF SUB-HEADING NO 04.04 E I ( B ) 3 MAY BE REDUCED IF THE FREE-AT-COMMUNITY-FRONTIER PRICE IS AT LEAST 70 UNITS OF ACCOUNT PER 100 KG , ACCOUNT BEING TAKEN OF THE TYPICAL CHARACTERISTICS OF THESE CHEESES ;
CONSIDERANT QUE , DE MEME , LES PRELEVEMENTS APPLICABLES A CERTAINS FROMAGES DE BREBIS OU DE BUFFLESSE RELEVANT JUSQU'A PRESENT EGALEMENT DE LA SOUS-POSITION 04.04 E I B ) 3 PEUVENT ETRE REDUITS SI LE PRIX FRANCO FRONTIERE DE LA COMMUNAUTE EST AU MOINS EGAL A 70 UNITES DE COMPTE POUR 100 KILOGRAMMES , COMPTE TENU DES CARACTERISTIQUES TYPIQUES DE CES FROMAGES ;