Vertaling van "until now—which became " (Engels → Frans) :

It was not clear until now—which became very clear after the terrible helicopter accident off Newfoundland when it was unclear which level of government had responsibility and jurisdiction.
Jusqu’au terrible accident d’hélicoptère qui s’est produit au large de Terre-Neuve, on ne savait pas exactement quel ordre de gouvernement était responsable.

The most important step to upgrading the accounting framework itself will be the production of annual interprovincial input-output tables which until now have been put together at rather widely spaced intervals, whenever the necessary funding became available.
La mesure la plus importante à prendre pour améliorer le cadre comptable proprement dit consistera à produire des tableaux annuels des entrées-sorties interprovinciales qui, jusqu'à présent, ont été produits à des intervalles irréguliers de plusieurs années, soit lorsqu'on disposait des fonds nécessaires.

Everything is now going to be wiped out, until the bill is of no use to anyone and will do nothing to achieve the intended goal, after years of hard work on Bill C-26, which then became Bill C-11.
On va l'annuler complètement pour faire un projet de loi qui sera une guenille mouillée, qui ne donnera absolument rien à quiconque, qui n'atteindra pas du tout le but recherché, après que l'on eut travaillé pendant des années sur le projet de loi C-26, qui est devenu le projet de loiC-11.

The voice of democracy has been heard (1220) It is as a result of a democratic process, namely the last election, that the Bloc Quebecois, which has been mandated to protect the interests of all Quebecers in this House and has, until now, fulfilled its mandate in an honourable and dignified manner, became the official opposition.
C'est la démocratie qui a parlé (1220) La démocratie a fait en sorte que le Bloc québécois, qui a comme mandat de protéger les intérêts des Québécois et des Québécoises en cette Chambre et qui, jusqu'à ce jour, a exécuté sont mandat de façon honorable et digne, soit élu opposition officielle.

Instead, they would wait until a formal vote in the House of Commons put them in a minority position, at which time they would resign. Things greatly improved in the twentieth century and the process became much speedier, to the point that when governments now realize they no longer have the confidence of voters, they do not wait for a formal vote in the House of Commons to step down.
Ça s'est accéléré au XXe siècle, pour en venir à une situation beaucoup plus rapide où les gouvernements, maintenant, dès qu'ils ont réalisé qu'ils n'avaient plus la confiance de l'électorat, n'attendent plus un vote formel de la Chambre des communes avant de démissionner.