Traduction de «until this latest scenario came » (Anglais → Français) :

We were told that the amount needed was available from funds put aside for this purpose in anticipation of a pay equity judgment decision in favour of the employees but that it was not identified as such. We were told that this amount appeared in the accounts of Canada but could not be identified until the pending judgment came down.
On nous a dit que la somme nécessaire se trouvait dans un fonds mis de côté en prévision d'un jugement sur l'équité salariale favorable aux employés, mais que ce fonds n'avait pas été identifié comme tel. On nous a dit que le montant figurait dans les Comptes publics du Canada mais qu'il ne pouvait être identifié comme tel tant que le jugement n'avait pas été rendu.

E. whereas the Madrid scenario and Regulation (EC) No 974/98 provide for a three-year transitional period until 1 January 2002, before euro banknotes and coins are to be introduced, and for the legal tender status of national banknotes and coins to be cancelled by 1 July 2002 at the latest,
E. considérant que le scénario de Madrid et le règlement (CE) nº 974/98 prévoient une période de transition de trois ans prenant fin le 1 janvier 2002 et précédant l'introduction des billets et des pièces de monnaie libellés en euros, le statut de monnaie légale des billets et des pièces de monnaie nationaux venant à expiration le 1 juillet 2002 au plus tard,

Nobody knew about this until the privacy commissioner came forward just this week.
Personne n'était au courant de cela avant que le commissaire à la vie privée fasse des révélations cette semaine.

Frankly, most people weren't very familiar with the 10% rule until this latest scenario came along, so it hasn't historically been a subject of much debate within our union.
Franchement, la plupart des gens ne connaissaient pas bien cette règle des 10 p. 100 jusqu'à tout récemment. C'est pourquoi cela n'a donc jamais fait l'objet d'un grand débat au sein de notre syndicat.

With regard to Gitxsan-Crown relations, the Gitxsan people were Gitxsan until the latest Indian Act came into being in 1951.
En ce qui concerne leurs relations avec l'État, disons que les Gitxsans ont été des Gitxsans jusqu'à ce que soit adoptée la dernière Loi sur les Indiens, en 1951.

Last month, you were presented with the contents of this report, the recent assessment by Natural Resources Canada on the latest scenarios on impacts and adaptation, especially on the northern chapter.
Le mois dernier, on vous a exposé la teneur de ce rapport, l'évaluation qu'a récemment faite le ministère des Ressources naturelles du Canada des scénarios les plus récents d'impacts et d'adaptation, particulièrement dans le Nord.