Vertaling van "up-hill turn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

up-hill turn
conversion vers l'amont [ conversion en montée ]

down-hill turn
conversion en descente

up hill ventilation
aérage montant

earthing-up [ hilling ]
buttage [ chaussage ]

earthing | earthing up | earthing-up | hilling | hilling up | hilling-up rebedding | ridging
buttage | chaussage

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

Hill Farm Allowance | Hill Farming Allowance | HFA [Abbr.]
indemnité compensatoire pour l'élevage de montagne

turn up flange counter
contrefort prémoulé à demi-emboîtage relevé

spade turned up toes
cosse à fourche à ergots

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

West: From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
à l'ouest, de Eplay Road, tourner à droite dans Conconully Road/6th Avenue N., puis à gauche dans Green Lake Road, puis à droite dans Salmon Creek Road, puis encore à droite dans Happy Hill Road, ensuite à gauche dans Conconully Road (qui débouche sur Main Street).

West: From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
à l'ouest: de Eplay Road, tourner à droite dans Conconully Road/6th Avenue N., puis à gauche dans Green Lake Road, puis à droite dans Salmon Creek Road, puis encore à droite dans Happy Hill Road, ensuite à gauche dans Conconully Road (qui débouche sur Main Street).

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, surely Canadians deserve better than this from people they trusted, people they believed, and people, now it turns out, that were hiding and covering up a very serious situation where a prime minister was using his public office for his own personal financial gain, to feather his own nest in retirement.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Madame la Présidente, les Canadiens méritent mieux que cela de la part des gens à qui ils ont fait confiance, des gens en qui ils ont cru. Mais il se trouve que ces gens ont cherché à cacher une situation très grave où un premier ministre s'est servi de sa charge publique pour en tirer personnellement des avantages financiers, pour se préparer une retraite encore plus confortable.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Madam Speaker, following up on that, I noticed that during his intervention the hon. member for Toronto Centre—Rosedale was trying to turn things around by suggesting that the Americans in retaliating in the so-called banana war against the Europeans are somehow putting the WTO at risk.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Madame la Présidente, dans le même ordre d'idées, j'ai remarqué que, pendant son intervention, le député de Toronto-Centre—Rosedale a essayé de déformer la réalité en laissant entendre que les Américains mettent en péril l'OMC en adoptant des mesures de représailles contre les Européens dans la prétendue guerre de la banane.

All we needed to do was persuade the national television services in their set-ups on Parliament Hill to turn their cameras around so that, instead of facing Parliament Hill, once a week they could face the national portrait gallery across the street.
Il suffirait de persuader les services de télévision nationaux, qui diffusent des images de la Colline du Parlement, de tourner leurs caméras une fois par semaine pour qu'elles montrent le Musée national du portrait juste en face de la Colline du Parlement.

By signing the would-be European Constitution on Capitol Hill on 29 October, the Heads of State or Government also turned their backs on the Vatican and on our Christian roots, a wayward move that, in our view, is unacceptable.
D’ailleurs, le 29 octobre, les chefs d’État et de gouvernement, en signant sur le Capitole la prétendue Constitution européenne, ont tourné le dos au Vatican, ont tourné le dos aux racines chrétiennes, ce qui constitue à nos yeux une dérive inacceptable.

By the time they, in their turn, intervene, the culprits are, as a rule, over the hills and far away.
D’ici à ce que ceux-ci interviennent, les délinquants ont généralement pris le large.

Apart from the fact that the quarry has turned the commune of Marmara (one of the oldest in the region which is mentioned in the Golden Bull of the Byzantine Emperor Andronikos II Palaeologos of 1318) into a wasteland, it is also destroying and levelling the hill on which the monastery of Aghia Paraskevi, dating from 1778, is situated.
Outre qu'elle transforme la commune de Marmara (l'une des plus anciennes de la région, mentionnée dans la Bulle d'or de l'empereur byzantin Andronic II Paléologue en 1318), en un véritable cloaque, l'exploitation de cette carrière contribue à détruire et à éroder progressivement une colline sur laquelle se dresse le monastère d'Aghia Paraskevi, qui remonte à 1778.

I turned on the television news last night and witnessed with absolute astonishment in a rare moment of joy the Reform member who has just spoken in the House, the member for Cyprus Hills—Grasslands, saying that the Reform Party would stand up for workers and would oppose this Liberal legislation.
J'ai mis les informations hier soir et, à mon grand étonnement, j'ai eu le rare plaisir de voir à la télévision le député réformiste qui vient de prendre la parole, le député de Cyprus Hills—Grasslands, se lever et dire que le Parti réformiste défendrait les travailleurs et s'opposerait à cette mesure législative du gouvernement libéral.

With DND it's people like you and this committee here who can turn it around, because none of the boys wearing a uniform are ever going to be up on the Hill with placards, telling us they need more.
Avec le MDN, ce sont des gens comme vous et notre comité qui peuvent changer les choses, car aucun soldat en uniforme ne viendra un jour sur la Colline avec des pancartes nous dire qu'ils en veulent plus.