Traduction de «upcoming election campaign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

election campaign publicity [ election campaign posters ]
propagande électorale [ affichage électoral ]

election campaign
campagne électorale

election campaign | electoral campaign
campagne électorale

campaign [ election campaign | electoral campaign ]
campagne électorale

statement of electoral campaign expenses [ statement of election campaign expenses ]
état des dépenses de campagne

election campaign helper
l'auxiliaire électoral

election campaign
campagne électorale | lutte électorale | campagne précédant des élections

election campaign manager
directeur de campagne électorale [ directrice de campagne électorale ]

campaign manager | electorate officer | election agent | parliamentary agent
agent électoral | agent électoral/agente électorale | agente électorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is he waiting to announce it during the upcoming election campaign?
Attend-il de l'annoncer lors de la prochaine campagne électorale?

The upcoming election campaign gives us the opportunity to speak with citizens about why the European Union is necessary.
La campagne électorale qui nous attend nous donnera l’occasion de débattre avec les citoyennes et les citoyens, d’expliquer pourquoi l’Union européenne est indispensable.

11. Regrets that while many OSCE commitments were met in the 29 July 2009 early parliamentary elections, the campaign environment was negatively affected by subtle pressure, intimidation, misuse of administrative resources and bias in media coverage; hopes that the upcoming elections due to be held on 28 November 2010 will steer clear of such behaviour to ensure a democratically elected government which will ensure stability in the country;
11. déplore que, alors que les élections législatives anticipées du 29 juillet 2009 respectaient nombre d'engagements de l'OSCE, la campagne ait été perturbée par des pressions habiles, l'intimidation, l'utilisation abusive de ressources administratives et une couverture médiatique peu objective; espère que les élections prévues le 28 novembre 2010 seront exemptes de tels agissements, afin de garantir l'élection démocratique d'un gouvernement qui apportera la stabilité au pays;

17. Welcomes the peaceful conduct of the presidential elections on 5 January 2008 and regards this as another step forward on the road towards the further democratisation of Georgian society and the building and consolidating of democratic institutions in Georgia; expects the newly elected president to take the necessary steps for constructive dialogue with the opposition to this end; nevertheless, expresses its concern regarding the overall conduct of the election campaign, which took place in a highly polarised environment marked by a lack of trust and pervasive allegations of violations and by the deliberate overlapping of the former president's state activities with his electoral campaign which contributed to an inequitable campaign environment; calls on the Georgia authorities to address adequately and urgently all the complaints about the electoral process; urges the Georgian authorities to take due account of the remarks of the international observers with a view to resolving all the problems pointed out, and to prepare adequately and thoroughly for the upcoming general elections; calls on the opposition forces to act responsibly, respecting the election results, and to engage constructively in the political debate in the Georgian democratic institutions;
17. se félicite du déroulement pacifique des élections présidentielles du 5 janvier 2008 et y voit un jalon supplémentaire sur la voie d'une plus grande ouverture démocratique de la société géorgienne ainsi que du renforcement et de la consolidation des institutions démocratiques en Géorgie; attend du président nouvellement élu qu'il prenne, à cette fin, les mesures nécessaires pour engager un dialogue constructif avec l'opposition; s'inquiète néanmoins des conditions générales d'organisation de la campagne électorale qui s'est inscrite dans un environnement hautement polarisé, caractérisé par l'absence de confiance et par des allégations persistantes d'irrégularités, ainsi que par l'empiètement intentionnel des activités officielles de l'ancien président de l'État sur la campagne électorale, dans la mesure où cette pratique affecte l'équité de la campagne; demande aux autorités géorgiennes d'apporter une réponse adéquate et très rapide à l'ensemble des plaintes liées au déroulement du scrutin; invite instamment les autorités géorgiennes à prendre dûment en compte les remarques des observateurs internationaux afin de résoudre l'ensemble des problèmes pointés du doigt et de pouvoir préparer correctement et dans les moindres détails les prochaines élections générales; demande aux forces d'opposition de faire preuve de responsabilité en respectant le résultat des élections et de participer de manière constructive au débat politique dans le cadre des institutions démocratiques du pays;

We must fear, however, that this majority will continue to rage throughout the upcoming election campaign, but we also hope that the Israeli people, most of whom are still passionate about peace, will not allow themselves to be carried away by the far-right action.
Mais nous devons craindre que cette surenchère ne cesse de se déchaîner pendant toute la campagne électorale à venir, tout en espérant que le peuple d'Israël, toujours épris de paix dans sa majorité, ne s'y laissera pas entraîner.

The Council underlined its expectation that all political parties in FYROM would refrain from provocations and intimidation during the upcoming election campaign.
Le Conseil a insisté sur le fait qu'il attend de l'ensemble des partis politiques de l'ancienne République yougoslave de Macédoine qu'ils s'abstiennent de se livrer à des actes de provocation ou d'intimidation pendant la prochaine campagne électorale.

Again, as reported at page 235 of the Debates of the Senate of that day, Senator Nolin, who happens to be one of the co-chairmen of the upcoming election campaign, stated the following:
Encore une fois, comme on le lit à la page 235 des Débats du Sénat, le sénateur Nolin, qui est justement un des coprésidents de la prochaine campagne électorale, a dit:

If Senator Mercer wants to speak negatively of the leader of the new party, he can do so in the upcoming election campaign.
Si le sénateur Mercer veut commencer à parler négativement du leader du nouveau parti, il pourra le faire lors de la campagne électorale qui s'en vient.

This morning we learn in the papers that the minister intends to use the CIO's considerable resources to get involved in the upcoming election campaign in Quebec.
Ce matin, on apprend par les journaux que ce ministre a l'intention d'utiliser les importantes ressources dont dispose le BIC pour intervenir dans la prochaine campagne électorale québécoise.