Vertaling van "upon by someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to settle an annuity upon someone
assurer une rente à quelqu'un

call on someone's services [ make use of | draw on | draw upon ]
mettre à contribution [ faire appel à | se servir de | puiser dans | mobiliser ]

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

estate defeasible upon condition subsequent | estate upon condition subsequent
domaine sous condition résolutoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Banks: Just to finish with the previous question, we do have at the moment a fertile field upon which someone could with success sow something?
Le sénateur Banks : Pour finir sur la question précédente, nous avons en ce moment un champ fertile que quelqu'un pourrait ensemencer avec succès?

They asked me why a game warden, who they look upon as someone who stops poachers, will now control whether shipping will come into the port of Halifax.
On m'a demandé pourquoi il faut que ce soit un garde-pêche, qui est considéré comme quelqu'un qui lutte contre le braconnage et qui, à compter de maintenant, décidera si les navires de transport feront escale dans le port d'Halifax.

If the CI's report is acted upon and someone is charged with a disciplinary offence, surely the protections that guards have for disciplinary charges would immediately kick in at that point.
Si l'on donne suite au rapport de l'enquêteur correctionnel et si quelqu'un est accusé d'une infraction disciplinaire, les mesures de protection dont disposent les gardiens à l'égard des mesures disciplinaires interviennent immédiatement.

Upon removing someone from a home, if that accused person is then taken before a justice of the peace or a provincial court judge, the ability does exist for a police officer to then have an order made.
Une fois que la personne violente a quitté son foyer, si elle est amenée à se présenter devant un juge de paix ou un juge de la cour provinciale, le policier a alors la possibilité de demander qu'une ordonnance de saisie de l'arme à feu soit rendue.

Nobody's business plan is premised upon ruining someone else's life.
Personne ne cherche à développer son entreprise en ruinant la vie de quelqu'un d'autre.

I find it offensive to take the position that one must impose upon children what someone perceives to be, in their view, the reproductive rights for adolescents that we find in recital L and in paragraphs 162, 163 and 164 etc.
Je trouve inconvenant de décider d’imposer aux enfants ce que certains considèrent être, de leur point de vue, les droits à la reproduction des adolescents, que nous trouvons au considérant L, aux paragraphes 162, 163 et 164, etc.

I would inform you, Mr Horáček, that I wrote a letter to the Belgian Prime Minister asking him to elucidate this matter, and I should like, quite officially, to inform this House that, when the President of the European Parliament invites someone for talks, as I did the Dalai Lama – since I wanted to meet him and talk with him – and this is made impossible through the refusal of a visa, this touches upon our rights as Europe’s legislature, and it is something that we must not be willing to accept.
- Je vous informe, Monsieur Horáček, que j’ai écrit une lettre au Premier ministre belge lui demandant des éclaircissements sur cette affaire, et je voudrais dire à cette Assemblée de manière tout à fait officielle que, lorsque le président du Parlement européen invite quelqu’un, comme je l’ai fait pour le dalaï-lama - puisque je voulais le rencontrer et lui parler - et qu’il ne peut le faire en raison du refus d’un visa, cela porte atteinte à nos droits en tant que corps législatif de l’Europe, et nous ne pouvons l’accepter.

Someone once described Bolivia as ‘a beggar on a golden throne’, a throne at one time mainly founded upon ore, gold and other minerals, but now, increasingly, upon crude oil and natural gas.
Quelqu’un a un jour qualifié la Bolivie de «mendiant sur un trône en or», un trône fondé à une époque sur le minerai, l’or et d’autres minéraux, mais aujourd’hui, de plus en plus, sur le pétrole brut et le gaz naturel.

That is an important position if it is not to be possible to use a distorted utilitarian argument to put pressure upon someone facing a possible decision concerning abortion.
C'est une prise de position importante en vue d'éviter que des arguments ne soient déformés afin de faire pression sur une personne qui envisage d'avoir recours à une interruption volontaire de grossesse.

Mr Souchet is someone who can always be relied upon to speak up for agricultural interests.
M. Souchet est quelqu'un qui s'est toujours engagé dans la défense des intérêts agricoles - de manière parfois un peu traditionnelle à mon goût - mais je voudrais lui exprimer mon respect.