Traduction de «upon me since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capacity to dispose of property upon death | capacity to make a disposition of property upon death
capacité de disposer à cause de mort

declaration in the form of a disposition of property upon death | statement in the form of a disposition of property upon death
déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort

commit an infringement upon | infringe | infringe upon
empiéter sur | enfreindre | porter atteinte à

consider a psychotherapeutic approach | make informed choice on psychotherapeutic approach | decide on type of psychotherapeutic intervention | decide upon a psychotherapeutic approach
décider d’une approche psychothérapeutique

act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups
recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I thank the electors of Kitchener—Waterloo for the great honour they have bestowed upon me by electing me as their representative to the Parliament of Canada for the third straight time since 1993.
Je remercie également les électeurs de Kitchener—Waterloo pour le grand honneur qu'ils m'ont fait de m'élire en tant que leur représentant au Parlement du Canada pour la troisième fois d'affilée depuis 1993.

As I've reflected upon that since the report came out, it seems to me to be the vision, but I don't see how that's to be encouraged, that the smaller players can grow in influence.
Après avoir bien réfléchi à la question depuis la sortie du rapport, il me semble que c'est là la vision qu'il exprime, mais je ne vois pas comment on pourra encourager cette orientation, comment les petites institutions pourront acquérir plus d'influence.

When you elected me to this job, you raised me high in this House, but what has been the wonderful part about it is the affection and the respect that you have showered upon me since my first election.
Quand vous m'avez élu à cette fonction, vous m'avez appelé à de hautes responsabilités dans cette Chambre, mais ce que j'ai tout particulièrement apprécié, c'est l'affection et le respect que vous m'avez manifestés dès le début.

Adopting these amendments – and I would lay some stress upon this, since it is an important point of law – would involve something of a transfer of responsibility from the employer to the national legislator.
L’adoption de ces amendements - j’insiste un peu sur ce point, Monsieur le Président, parce que c’est un point de droit important - entraînerait en quelque sorte un transfert de la responsabilité de l’employeur au législateur national.

It is, in actual fact, the responsibility of the Member States first and foremost and of your Parliament to decide upon them, since the financial perspectives are not only decided upon in the Council.
Il appartient en effet aux États membres d’abord, et à votre Parlement, d’en décider, puisque les perspectives financières ne se décident pas uniquement au Conseil.

This is what I have fought for since my first campaign in the 1952 New Brunswick election, an election which saw Hugh John Flemming's party take 36 of 52 seats after being in the wilderness for 17 years, an election that impressed upon me, a young student, the importance of leadership, policy and democracy at work.
C'est pour cela que je me bats depuis la première campagne que j'ai faite au cours des élections de 1952 au Nouveau-Brunswick, alors que le parti de Hugh John Flemming a remporté 36 des 52 sièges après avoir passé 17 années dans le champ. Cette élection a bien fait comprendre au jeune étudiant que j'étais l'importance du leadership, de la politique et de la démocratie.

Since we started examining Bill C-2, I have received correspondence from citizens, lobbyists in particular, calling upon me to closely examine the disclosure of financial information from political parties and demanding more transparency, particularly where riding associations are concerned.
Depuis que nous avons commencé à examiner le projet de loi C-2, j'ai reçu de la correspondance de citoyens, en particulier de groupes de pression, qui me demandent d'étudier de près la divulgation des renseignements financiers des partis politiques, et qui réclament plus de transparence, surtout en ce qui concerne le financement des associations de circonscription.

I could play the imbecile and say that since Mr Radwan is using tactics that discredit the House, I shall call upon my friends to join forces to reject his oral amendment.
Je pourrais jouer à l'imbécile qui dit : puisque M. Radwan utilise une manœuvre déloyale de l'Assemblée, je demande à mes amis de se lever également pour refuser son amendement oral.

Since I feel that this is not the right place to express an opinion, I call upon the Commission, the Council and the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to ascertain whether this measure is in line with the decisions of the extraordinary Summit.
Et comme je ne pense pas que ce soit l'endroit idéal pour nous forger une opinion, je demande à la Commission, au Conseil et à la commission des libertés publiques de voir si cette disposition est en phase avec les décisions du Sommet extraordinaire.

The resolution upon which we are preparing to vote does not, and cannot, contain anything new, since it is being voted on just three days before a key date for negotiations. As this key date is so close, I believe that we must be extremely careful with what is drawn up.
En ce qui concerne la résolution que nous nous disposons à voter, elle ne contient pas de grandes nouveautés. Elle ne peut pas en contenir étant donné qu’elle arrive à trois jours d’une date clé pour les négociations, mais, justement en raison de la proximité de cette date clé, je crois qu’il faut être très prudent quant à la rédaction de cette résolution.