Traduction de «upon our colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we have time enough upon our hands
temps est à dieu et à nous

work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues
communiquer avec des collègues

communicate non-conformities | engage in dialogue with senior colleagues on problems or issues | communicate problems to senior colleagues | give feedback to senior colleagues regarding problems or issues
communiquer les problèmes à ses supérieurs

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

declaration in the form of a disposition of property upon death | statement in the form of a disposition of property upon death
déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort

capacity to dispose of property upon death | capacity to make a disposition of property upon death
capacité de disposer à cause de mort

commit an infringement upon | infringe | infringe upon
empiéter sur | enfreindre | porter atteinte à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The issue of debt sustainability is explicitly introduced, drawing upon the workshops held with IMF colleagues.
La question de la viabilité de la dette est explicitement mentionnée, sur la base des ateliers organisés avec les collègues du FMI.

I deeply condemn and reject this double standard and call upon my colleagues not to let themselves be influenced by political instigation, and to entrust those in charge, the Commission and the Hungarian Government, with the professional evaluation and conclusion of the problem.
Je condamne et rejette vigoureusement cette politique du deux poids deux mesures, et j’exhorte mes collègues à ne pas se laisser influencer par ces manigances politiques et à confier à la Commission et au gouvernement hongrois, qui en sont chargés, l’évaluation professionnelle et la conclusion de ce problème.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I would like to join honourable Senator Fox in drawing your attention to this honour bestowed upon our colleague, Senator Marcel Prud'homme, not just as dean of Canada's Parliament, but as an alumnus of the University of Ottawa.
L'honorable Pierre Claude Nolin : Honorables sénateurs, je joins ma voix à celle de l'honorable sénateur Fox pour attirer votre attention sur cet honneur qui rejaillit sur notre collègue, le sénateur Marcel Prud'homme, pas uniquement en tant que doyen du Parlement du Canada, mais aussi en tant qu'« ancien » de l'Université d'Ottawa.

Honourable senators, this is certainly not the first major honour to be bestowed upon our colleague Dr. Keon.
Honorables sénateurs, ce n'est certainement pas le premier grand honneur décerné à notre collègue, le Dr Keon.

However, I recognise that an overhaul of the complete CAP system is long overdue and I call upon our colleagues in this Parliament who recognise the same thing to accelerate that process.
Je pense cependant qu’une révision du système complet de la PAC est plus que nécessaire depuis longtemps et j’appelle les collègues de ce Parlement qui sont du même avis à accélérer ce processus.

My difference with the Leader of the Opposition is that I hope that by having this discussion and referring it to committee we could end up with a Royal Assent that would heighten the visibility of this chamber, heighten the visibility of the role of all senators and, perhaps, call upon our colleagues in the other place, including Her Majesty's representative, to take a more forceful and active role in Royal Assent, which is again one of the three important parts of all legislation.
La seule chose qui distingue ma position de celle du chef de l'opposition est que j'espère que la tenue de ce débat et le renvoi du projet de loi au comité contribueront à accroître la visibilité de cette Chambre et le rôle de tous les sénateurs, et inciteront peut-être aussi nos collègues de l'autre endroit, y compris le représentant de Sa Majesté, à intervenir plus activement dans la sanction royale, qui est l'une des trois composantes importantes de toute mesure législative.

6. Calls upon its colleagues in the Russian State Duma to use their political weight in order to ensure freedom of the press, and, in particular, the rights of journalists so as to guarantee the right to information of the population of their country;
6. demande à ses homologues de la Douma d'utiliser leur poids politique afin d'assurer la liberté de la presse, et plus particulièrement le droit des journalistes, afin de garantir le droit à l'information de la population de leur pays;

6. Calls upon its colleagues in the Russian State Duma to use their political weight in order to ensure freedom of the press, and, in particular, the rights of journalists so as to guarantee the right to information of the population of their country;
6. demande à ses collègues de la Douma d'utiliser leur poids politique afin d'assurer la liberté de la presse, et plus particulièrement le droit des journalistes, afin de garantir le droit à l'information de la population de leur pays;

I hope, over the next few months, that we will have an opportunity to impress upon our colleagues in Parliament and ministers in the various Member States the importance to us.
Au cours des prochains mois, j’espère que nous aurons l’opportunité de faire comprendre à nos collègues au Parlement et aux ministres des divers États membres l’importance que revêt ce point pour nous.

In such cases, we call upon our colleagues, be it the provincial police or the RCMP.
Dans de tels cas, on fait appel à nos collègues, que ce soit ceux de la police provinciale où de la GRC.