Traduction de «upon to rule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ruling by the Court of Justice, adjudicating urgently upon the application
délibération de la Cour de Justice, statuant d'urgence sur une requête

Uniform Rules on Contract Clauses for an Agreed Sum Due Upon Failure of Performance
Règles uniformes relatives aux clauses contractuelles stipulant qu'une somme convenue est due en cas de défaut d'exécution

commit an infringement upon | infringe | infringe upon
empiéter sur | enfreindre | porter atteinte à

capacity to dispose of property upon death | capacity to make a disposition of property upon death
capacité de disposer à cause de mort

apply rules to sport games | implement rules to sport competitions | apply sport games rules | apply sport rules to games
appliquer les règles d'un sport

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

draft mediation service rules | establish the rules of the mediation service | draft the rules of the mediation service | enforce the rules of the mediation service
élaborer le règlement d'un service de médiation

preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

The Land Contracts (Actions) Act [ An Act to confer Powers upon the Court of Queen's Bench respecting Actions founded upon Certain Contracts affecting Land ]
The Land Contracts (Actions) Act [ An Act to confer Powers upon the Court of Queen's Bench respecting Actions founded upon Certain Contracts affecting Land ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would welcome information from that court or tribunal on the action taken upon its ruling in the main proceedings, and communication of the referring court’s or tribunal’s final decision.
Elle saurait gré à cette juridiction de l’informer de la suite qu’elle donnera à cette décision dans le litige au principal et de lui communiquer sa décision finale.

Before granting an exemption, the regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
Avant d’accorder une dérogation, l’autorité de régulation arrête les règles et les mécanismes relatifs à la gestion et à l’attribution des capacités.

What is needed are common European minimum standards for the treatment of refugees, founded upon the rule of law and upon international conventions and obligations under international law such as the Geneva Convention on Refugees.
Ce qu’il nous faut, ce sont des normes européennes communes minimales pour le traitement des réfugiés - des normes basées sur l’État de droit et sur les conventions et obligations internationales comme la convention de Genève sur les réfugiés.

We must accept that responsibility. We must contribute actively to defining the new world order and enhance international governance founded upon the rule of law.
Nous devons assumer cette responsabilité, nous devons contribuer activement à la définition du nouvel ordre mondial et renforcer une gouvernance internationale fondée sur l’État de droit.

Supporting China's transition to an open society based upon the rule of law remains an essential element of EU policy towards this country.
L'appui apporté à la Chine pour l'aider dans sa transition vers une société ouverte fondée sur l'État de droit demeure un volet essentiel de la politique de l'UE à l'égard de ce pays.

(ii) Supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and the respect for human rights;
(ii) soutenir la transition de la Chine vers une société ouverte fondée sur l'État de droit et le respect des droits de l'homme;

3.2 Supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and the respect for human rights
3.2 Soutien de la transition de la Chine vers une société ouverte fondée sur l'État de droit et le respect des droits de l'homme

6. Asks for the EP to be fully informed and consulted before the adoption of any EU-USA cooperation agreement in the field of JHA, and that the conclusion of such an agreement be conditional upon a ruling confirming its conformity with EC law, established by the Court of Justice;
6. demande que le Parlement européen soit pleinement informé et consulté avant l'adoption de tout accord de coopération entre l'Union européenne et les États‑Unis dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et que la conclusion d'un accord de cette nature ne soit permise que s'il est reconnu comme étant conforme à la législation communautaire par décision de la Cour de justice;

That is why, in addition to the 18 substantive articles, as many as 56 recitals have been included to interpret the complex-subject matter so as to help examiners, who will be called upon to grant exclusive rights, and judges, who will be called upon to rule on the validity of those exclusive rights, to make consistent assessments.
À ce propos, on a ajouté aux 18 articles de base, près de 56 considérants qui interprètent cette matière complexe pour aider les examinateurs, qui devront procéder à l’octroi de monopoles, et aux juges, qui devront se prononcer sur le fond en ce qui concerne la validité des monopoles, à formuler une évaluation uniforme.