Traduction de «upper airway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

upper airways
voies aérodigestives

upper airway resistance syndrome
syndrome de résistance des voies aériennes supérieures

upper airway
grosse bronche

Upper airway resistance syndrome
syndrome de résistance des voies aériennes supérieures

high level airway [ HL | jet route | upper airway ]
voie aérienne de l'espace supérieur [ voie aérienne supérieure ]

upper level airway
voie aérienne de l'espace supérieur

very high frequency omnirange high altitude airways | VHF omnirange high altitude airways | Victor airways | VOR high altitude airways
voies aériennes à haute altitude balisées par des VOR

air bill [ airbill | airway bill | air waybill | air transportation waybill | air consignment note | waybill | airway bill of lading | airway B.L. ]
lettre de transport aérien [ LTA | bordereau d'expédition aérienne | connaissement aérien ]

upper explosive limit | UEL | upper explosion limit | upper flammable limit | upper flammability limit | UFL | upper explosive level | upper explosion level | upper flammable level | upper flammability level
limite supérieure d'explosivité | LSE | limite supérieure d'explosion | LSE | limite supérieure d'explosibilité | LSE | limite d'explosivité supérieure | LES | limite d'explosion supérieure | LES | limite supérieure d'inflammabilité | LSI | limite d'inflammabilité supérieure

airway | airways
voies respiratoires | voies aériennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regular heavy use (e.g., smoking cannabis several times daily over prolonged periods of time) there are a number of major health hazards (1) The irritating properties of the smoke produce a chronic bronchitis in a high percentage (over 60% in some studies) of long-term users (2) Related to this are pre-cancerous changes in the cells lining the airways, and recent reports indicate an increased risk of cancer of the upper airways (3) Higher mental functions, including memory, learning ability, verbal ability, problem solving, and motivation, have been found repeatedly to be impaired in chronic heavy users, leading to poor school or work performance.
Une consommation importante et régulière (p. ex. fumer du cannabis plusieurs fois par jour au cours d’une longue période) pose des risques considérables pour la santé (1) Les propriétés irritantes de la fumée produisent une bronchite chronique chez une proportion importante de consommateurs de longue date (plus de 60 % dans certaines études) (2) À la suite de ce qui précède, des transformations précancéreuses apparaissent dans les cellules couvrant les voies respiratoires. Des rapports récents font état d’une augmentation des risques de cancer des voies respiratoires supérieures (3) On a établi de façon récurrente que les fonctions mentales supérieures – dont la mémoire, la capacité d’apprentissage, les capacités d’expression verbale, l’aptitude à résoudre des problèmes et la motivation – étaient affaiblies chez des usagers invétérés, ce qui entraînait une diminution du rendement à l’école ou au travail.

concerns for local effects on the upper airways and for developmental effects as a consequence of inhalation exposure in the production of sodium perborate.
risques d'effets locaux sur les voies aériennes supérieures et d'effets sur le développement, en raison de l'exposition par inhalation lors de la fabrication du perborate de sodium.

In the interval between PM2.5 and PM10, particles mostly deposit on the upper airways that are characterized by fast removal mechanisms and therefore do not exert long term effects.
Dans l'intervalle qui sépare les PM2,5 et les PM10, les particules se déposent principalement dans les voies respiratoires supérieures, qui se caractérisent par des mécanismes d'élimination rapide, et n'ont donc pas d'effet à long terme.

Because these particles are not deposited in the upper airways they are potentially very dangerous.
Ces particules ne se déposant pas dans les voies respiratoires supérieures, elles peuvent s’avérer potentiellement très dangereuses.

In the interval between PM 2.5 and PM 10, particles mostly deposit on the upper airways that are characterized by fast removal mechanisms and therefore do not exert long term effects.
Dans l'intervalle qui sépare les PM2,5 et les PM10, les particules se déposent principalement dans les voies respiratoires supérieures, qui se caractérisent par des mécanismes d'élimination rapide, et n'ont donc pas d'effet à long terme.

It found that when you corrected for the contribution of tobacco, there was an approximately threefold increase in upper-airways cancer risk in the chronic cannabis users.
Elle a observé que lorsqu'on soustrayait les résultats correspondant à la consommation de tabac, il y avait presque trois fois plus de risque de cancer des voies respiratoires supérieures au sein du groupe des consommateurs réguliers de cannabis.

It compared patients with proven upper-airways cancer with a matched group of patients without, and looked at the frequency of cannabis use, tobacco use, and cannabis plus tobacco use in both groups.
Elle comparait les malades souffrant d'un cancer des voies respiratoires supérieures à un groupe de malades non cancéreux et s'est penchée sur la fréquence de la consommation de cannabis, de tabac et de cannabis et de tabac dans les deux groupes.

Smoking causes a substantially increased risk of mortality from lung cancer, upper airway and other cancers, heart disease, stroke, chronic respiratory disease and a range of other medical conditions.
Le tabagisme accroît sensiblement le risque de mortalité due au cancer du poumon, des voies respiratoires supérieures et autres cancers, aux maladies cardiaques, aux accidents vasculaires cérébraux, aux maladies respiratoires chroniques et à toute une série d'autres pathologies.

There is also virtually unanimous agreement that the smoking of crude cannabis is not a method that can be recommended for medical administration. This is because there is good evidence that cannabis smoke, like tobacco smoke, causes chronic inflammation of the airways, and some evidence that cannabis smoke also is a risk factor for cancer of the upper airways.
Les intervenants étaient à peu près unanimes à affirmer que l’inhalation de la fumée de cannabis brut n’est pas une méthode recommandable pour l’administration à des fins médicales parce qu’il y a des bonnes raisons de croire que la fumée de cannabis, à l’instar de la fumée de tabac, cause une inflammation chronique des voies respiratoires et certaines données indiquent que la fumée de cannabis représente également un facteur de risque du cancer des voies respiratoires supérieures.

Most of these reports agree that smoking is not a recommended route for medical administration due to the toxic particulates that are in the smoke, with irritation of airways and some evidence of a risk factor for upper airways carcinoma.
La plupart des rapports s'entendent pour dire qu'il n'est pas recommandable de faire fumer la marijuana à des fins thérapeutiques, à cause des particules toxiques que l'on retrouve dans la fumée, et qui provoquent une irritation des voies respiratoires, avec risque de carcinome des voies respiratoires supérieures.