Traduction de «upset with you if you try to bully them into » (Anglais → Français) :

Canadians will get very upset with you if you try to bully them into one form of distribution or the other.
Les Canadiens ne seront pas contents si vous essayez de les forcer à utiliser une forme de distribution ou l'autre.

As for airports, the Community is trying to maintain or raise their capacity by integrating them into multi-modal Trans-European Networks and by providing a common environmental framework [14].
En ce qui concerne les aéroports, la Communauté s'efforce de maintenir ou d'augmenter leur capacité en les intégrant dans les réseaux transeuropéens multimodaux et en mettant en place un cadre environnemental commun [14]

Have you discussed your concerns with the Government of Nova Scotia and tried to incorporate them into your decision-making process?
Avez-vous discuté de vos préoccupations avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, et avez-vous tenté de faire participer le gouvernement de la Nouvelle-Écosse à votre processus décisionnel?

Instead, what we are doing is urging more bureaucracy on them, building capacity, trying to draw them into the cooperative structures of the European Union.
Au lieu de cela, ce que nous faisons, c’est leur imposer un surcroit de bureaucratie, créer des capacités, essayer de les impliquer dans les structures coopératives de l’Union européenne.

Although, admittedly, we should point out that the Commission’s report has work matters at its core, it takes no account of many other issues and difficult situations which women encounter and we have therefore tried to incorporate them into this Parliament report.
Le rapport de la Commission a certes pour objet principal les questions liées au monde du travail, mais il ne tient pas compte des nombreux autres problèmes et des autres situations difficiles auxquelles les femmes sont confrontées.

We've seen here that Mr. Easter has bogged down the committee with motions some of them good, some of them bad and now he's trying to bully the committee into hearing one of his particular pet interest motions.
Nous avons vu que M. Easter a embouteillé le comité avec ses motions — certaines bonnes, d'autres mauvaises —, et il essaye maintenant de forcer le comité à examiner l'une de ses motions chéries.

Some people have told me, “We'll, you're going to muddy the waters with the people at universities if you try to turn them into venture capitalists”.
Il y a des gens qui m'ont dit que nous risquions de compliquer les choses avec les gens des universités si nous tentions de les transformer en investisseurs en capital risque.

This report on the 2009 European Parliament elections accompanies and feeds into the ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights’, focusing on the problems citizens still face, especially when trying to source goods and services across internal borders, and ways to tackle them.
Le présent rapport sur les élections au Parlement européen de 2009 est destiné à accompagner et à compléter le rapport 2010 sur la citoyenneté de l'Union - Lever les obstacles à l'exercice des droits des citoyens de l'Union, qui met l'accent sur les problèmes auxquels les citoyens sont encore confrontés, notamment pour se procurer des biens et des services au-delà de leurs frontières nationales, et sur les moyens d’y remédier.

We agree, we take them on board and we will try to translate them into reality.
Nous essayons de les traduire dans la réalité.

We will be back to this committee—you'll probably get absolutely sick of seeing us—because we will have to go back to a number of pieces of legislation you have asked us to administer to try to get them into shape to deal with the problems of the 21st century.
Nous allons revenir devant votre comité—et vous finirez probablement par en avoir assez de nous voir—parce qu'il nous faudra revoir plusieurs lois que nous devons administrer et qu'il nous faudra refaçonner si nous voulons maîtriser les problèmes du XXIe siècle.