Traduction de «upward trend contrasts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tendency for prices to rise | tendency to rise | upward trend in prices | upward trend of prices
tendance à la hausse | tendance haussière des prix

upward trend | rising trend | uptrend
tendance ascendante | évolution à la hausse | tendance à la hausse

increase in prices | rising prices | upward trend of prices
tendance à la hausse

economic upswing | increase in economic activity | upward trend
expansion économique | redressement économique

upward trend of prices
mouvement de hausse des prix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In contrast, the direction of the U.S. support for agriculture is on an upward trend, as shown again in the tables in front of you—let alone the fact that the U.S. sometimes uses somewhat less transparent methods to support agricultural exports, methods not necessarily disciplined by the WTO.
Par contre, le soutien américain à l'agriculture est en hausse, comme le montrent encore les tableaux que vous avez sous les yeux—sans compter que les États-Unis ont parfois recours à des mécanismes moins transparents pour soutenir leurs exportations agricoles, mécanismes qui ne sont pas nécessairement sanctionnés par l'OMC.

This upward trend contrasts with the trend in the number of homicides that were not gang related, and this is shown in the chart on your right.
Cette augmentation contraste avec la tendance observée quant au nombre d'homicides non liés aux activités des gangs, qui est illustrée dans le graphique de droite.

The BRIC countries, by contrast, increased their share of world exports from 9.3% in 1999 to 20.4% in 2009, and that upward trend is continuing.
La part des BRIC dans les exportations mondiales, à l'inverse, est passée de 9,3 % à 20,4 % en 2009, et la tendance reste à la hausse.

In addition, in case that a persistent upward trend in commodity prices systematically affects inflation, there is an even more pressing need to pre-emptively contrast the risk that such a sustained upside deviation from the price stability objective undermines the firm anchoring of inflation expectations.
En outre, lorsqu'une tendance persistante à la hausse du prix des produits de base affecte systématiquement l'inflation, l'urgence est d'autant plus pressante de contrer de manière préventive le risque qu'une telle déviation durable à la hausse par rapport à l'objectif de stabilité des prix nuise à l'ancrage ferme des anticipations d'inflation.

This upward trend contrasts with the trend in the number of homicides that were not gang related, shown on the right.
Cette tendance à la hausse se démarque fortement de la tendance se rapportant au nombre d'homicides qui n'étaient pas liés aux gangs, comme on le voit à droite.

This upward trend contrasts with the number of homicides that are not gang related.
Cette tendance à la hausse contraste avec le nombre d'homicides non attribuables à des gangs.

In contrast, for many traditional types of fruit and vegetables (and recently for the kiwi), the trend of consumption is only slightly upward, sometimes even stable or downward (pears), and there are risks of saturation.
Par contre, pour de nombreux fruits et légumes traditionnels (et récemment pour le kiwi), la consommation n'augmente que lentement, voire stagne parfois ou est même en légère régression (cas des poires), et des risques croissants de saturation existent.