Vertaling van "urge everyone here " (Engels → Frans) :

I urge everyone here and every Canadian to join your voices to mine to call on the Government of Canada to intervene to put an end to these persecutions so that Egypt, a country we admire for its culture, can be a country with real legal rights and a free and independent justice system that serves all its citizens, and so that the hope for democracy can finally see the light of day with the support and protection of a new Egyptian government whose elected members will be called upon to draft a constitution.
J'en appelle donc à vous tous, et à tous les Canadiens, afin que vos voix s'allient à la mienne pour demander au gouvernement du Canada d'intervenir pour que cessent ces persécutions, pour que l'Égypte, un pays que nous admirons pour sa culture, puisse se doter d'un véritable État de droit, d'une justice libre et indépendante au service de tous ses citoyens et pour que l'espoir d'une démocratie puisse enfin voir le jour, avec l'appui et la protection du nouvel État égyptien dont les élus sont appelés à rédiger une constitution.

We know that staying in school is not always easy for young people, who face many challenges at home and at school. Nevertheless, I urge everyone here to take an interest during Hooked on School Days and congratulate our children, our friends or even an adult.
La persévérance scolaire, on le sait, n'est pas toujours facile quand on pense aux nombreux défis que vivent nos jeunes à l'école ou à la maison, mais j'encourage chacun d'entre nous à se sentir concerné, en cette semaine de la persévérance scolaire, et à dire bravo à nos enfants, à nos amis et même à un adulte.

I urge everyone here to show their opposition to Bill C-484 and to sign the Bloc Québécois' petition.
Je vous invite toutes et tous à faire connaître votre opposition au projet de loi C-484 et à signer la pétition du Bloc québécois.

So we urge the negotiators of the MAI to insist on a general exemption for culture, as everyone else has here today—one without a notwithstanding clause, one without standstill and rollback provisions.
Nous exhortons donc les négociateurs de l'AMI à insister sur une exemption générale pour la culture, comme tous les autres témoins que vous avez entendus aujourd'hui, une exemption sans clause dérogatoire, sans disposition sur le statu quo et le démantèlement.

I urge everyone here to vote for the ALDE Group’s amendments.
J’incite tout le monde, ici, à voter pour les amendements du groupe ALDE.

I would urge everyone here in this House to support that amendment, rather than Amendment 4, for the sake of wide support for the report, because I am not only considering the need for the report to be widely supported, but also the Socialists, the Socialist Governments in Spain and in Great Britain.
Je prierai tous les députés de ce Parlement de soutenir cet amendement, au lieu de l’amendement 4, afin que ce rapport bénéficie d’un large soutien, car je ne pense non seulement à la large adhésion dont ce rapport a besoin, mais également aux socialistes, aux gouvernements socialistes d’Espagne et de Grande-Bretagne.

More importantly, I urge everyone to take action now to stop violence against aboriginal women here and in our home communities.
Plus important encore, j'encourage tout le monde à prendre des mesures immédiates pour mettre fin à la violence contre les femmes autochtones ici et dans nos collectivités.