Traduction de «urged regional leaders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leader | leader region | leader sequence
séquence de tête

Leader | Leader region | Leader sequence
séquence de tête

Regional Workshop for Evaluation of ESCAP's Regional Training Workshops for Youth Leaders and Youth Workers conducted during 1974 and 1975
Groupe d'études régional visant à évaluer les réunions d'études régionales de la CESAP organisées en 1974-1975 à l'intention des responsables de la formation et de l'encadrement des jeunes

Regional Client Service Unit Leader
directeur de l'unité de service à la clientèle régionale

Inter-Regional Mass Media Leaders' Round-table on the Problems of Southern Africa
Table ronde interrégionale des responsables de l'information sur les problèmes de l'Afrique australe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. Notes that human trafficking is part of a wider organised crime problem which includes the illicit trafficking of drugs, oil, cigarettes, counterfeit medicine and firearms; urges the leaders of the Sahel countries to cooperate in strengthening law enforcement systems with a view to eradicating all forms of illicit trafficking, but in particular trafficking in human beings, which affects some of the youngest and poorest women in the region;
23. signale que la traite des êtres humains fait partie d'un problème de criminalité organisée plus vaste, qui inclut le trafic illicite de drogue, de pétrole, de cigarettes, de médicaments contrefaits et d'armes à feu; presse les dirigeants des pays de la région du Sahel de collaborer pour renforcer les systèmes répressifs en vue d'éradiquer toutes les formes de trafic illicite, mais en particulier la traite des êtres humains, qui touche une partie des femmes les plus jeunes et les plus pauvres de la région;

19. Stresses the importance of the successful outcome of the Libyan conflict for the region and in the context of the Arab Spring; urges other leaders in the region to draw lessons from Libya and to take heed of the growing popular movements calling for their rights and freedoms to be respected;
19. souligne combien il est important pour la région et dans le contexte du Printemps arabe que le conflit en Libye ait une issue heureuse; demande instamment aux autres dirigeants de la région de tirer des leçons de l'exemple libyen et de tenir compte de la montée des mouvements populaires réclamant le respect de leurs droits et de leurs libertés;

17. Stresses the importance of the successful outcome of the Libyan conflict for the region and in the context of the Arab Spring; urges other leaders in the region to draw lessons from Libya and to take heed of the growing popular movements calling for their rights and freedoms to be respected;
17. souligne combien il est important pour la région et dans le contexte du Printemps arabe que le conflit en Libye ait une issue heureuse; demande instamment aux autres dirigeants de la région de tirer des leçons de l'exemple libyen et de tenir compte de la montée des mouvements populaires réclamant le respect de leurs droits et de leurs libertés;

14. Stresses the importance of the successful outcome of the Libya conflict for the region and in the context of the Arab Spring; urges other leaders in the region to draw lessons from Libya and to take heed of the growing popular movements calling for their rights and freedoms to be respected;
14. met en exergue l'importance de l'issue positive du conflit libyen pour la région et dans le contexte du Printemps arabe; demande instamment aux autres dirigeants de la région de tirer des leçons de l'exemple libyen et de tenir compte de la montée des mouvements populaires réclamant le respect de leurs droits et de leurs libertés;

11. Urges the Commission and the Member States to ensure that future rural development programmes provide for appropriate measures and sufficient resources to facilitate good governance and sustainable forms of territorial governance by drawing on and strengthening the measures based on collective operations: measures concerning cooperation (including on systems of sustainable production), coordination, exchanges, networks, innovation, training, producer groups, promotion, information and investment, provided for in the new rural development regulations; calls on Local Action Groups (LAGs) under the LEADER+ programme to provide the support necessary to set up cooperation networks linking local and regional producers, service providers, and cultural institutions such as universities, libraries, and research centres, so as to enable the cultural and historical aspects of territories to be encapsulated in regional brands serving to forge lasting links between training, research, and production, thereby also creating sustainable jobs;
11. recommande à la Commission et aux États membres de veiller à ce que les prochains programmes de développement rural prévoient des mesures et des moyens appropriés pour faciliter une bonne gouvernance et des formes durables de gouvernance territoriales en mobilisant et en renforçant les mesures basées sur des fonctionnements collectifs: mesures de coopération (y compris sur des systèmes de production durable), d'animation, d'échanges, de réseaux, d'innovation, de formation, de groupements de producteurs, de promotion, d'information et d'investissement prévues dans les nouveaux règlements sur le développement rural; invite les Groupes d'Action Locale (GAL) au titre du programme LEADER + à fournir l'appui nécessaire pour mettre en place des réseaux de coopération liant les producteurs locaux et régionaux, les fournisseurs de services et des institutions culturelles telles que les universités, bibliothèques et centres de recherche, afin de permettre que les aspects culturels et historiques des territoires soient pris en compte dans des marques régionales servant à tisser des liens durables entre la formation, de recherche et la production, créant ainsi des emplois durables;

It urged political leaders to harness the fact that dialogue and political will are necessary for the resolution of conflicts in the region.
Les décideurs politiques y ont été vivement encouragés à mettre en valeur le fait que dialogue et volonté politique sont nécessaires à la résolution des conflits dans la région.

I urge the leader, as a long-time resident of the National Capital Region, to talk to both Mr. Baird and Mr. Cannon.
J'exhorte le leader du gouvernement, qui habite dans la région de la Capitale nationale depuis longtemps, à parler aux ministres Baird et Cannon.

10. Both sides expressed concern at the renewed tensions in the border regions of Eastern DRC and urged regional leaders to fully respect territorial sovereignty and to abide by the Declaration of Principles adopted in Dar-es-Salaam on 19 November 2004.
10. Les deux parties se sont déclarées préoccupées par la recrudescence des tensions dans les régions frontalières de l'est de la RDC et elles ont engagé instamment les responsables régionaux à respecter pleinement le principe de la souveraineté territoriale et à se conformer à la déclaration de principes qui a été adoptée à Dar Es-Salam le 19 novembre 2004.

"The Council, recalling its conclusions from 14 June 2004, expressed its concern over the recent increase in tensions in the region and urged the leaders of the DRC and Burundi as well as neighbouring countries, in particular Rwanda and Uganda to continue implementation of their respective peace accords.
"Rappelant ses conclusions du 14 juin 2004, le Conseil a exprimé son inquiétude devant le regain de tension observé dans la région ces derniers temps et a demandé instamment aux dirigeants de la RDC et du Burundi, ainsi que des pays voisins, notamment le Rwanda et l'Ouganda, de poursuivre la mise en œuvre de leurs accords de paix respectifs.

The EU prepared in particular the sending of a high level mission to the region with the two main objectives of urging the leaders of these countries to work towards a political solution of the crisis and reiterating its support for conflict prevention and management by ECOWAS, including expressing EU's support, in principle, to an ECOWAS border force between Guinea and Liberia.
L'UE a notamment préparé l'envoi dans la région d'une mission à haut niveau, principalement chargée d'inviter les dirigeants de ces pays à œuvrer en vue d'un règlement politique de la crise et de renouveler son soutien en faveur de la prévention et de la gestion des conflits par la CEDEAO, notamment d'exprimer le soutien de principe de l'UE au déploiement d'une force de la CEDEAO à la frontière entre la Guinée et le Liberia.