Traduction de «usa unilaterally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chaining buck(USA) | straining trestle | straining tripod | tension foot(USA) | tension tripod(USA)
chevalet tenseur | pied tenseur | trépied tenseur

expressway(USA) | freeway(USA) | through highway | throughway | thruway(USA)
route directe

Canadian Forces Liaison Officer and CF Personnel in Exchange Positions Within Continental USA, Alaska, Hawaii and Iceland [ CFLO Estab USA ]
Officier de liaison des Forces canadiennes et personnel des FC en postes d'échange à l'intérieur du territoire continental des Etats-Unis, de l'Alaska, d'Hawaii et de l'Islande [ Eff OLFC É.-U. ]

USA-CF Personnel Exchange Program [ USA-CF ]
Programme d'échange de personnel (USA-FC) [ USA-FC ]

Canada-USA Agreement on Distant Early Warning System [ Canada-USA Agreement on Distant Early Warning (Dew Line) System ]
Accord Canada-E.-U. relatif au Réseau d'alerte avancée

agreement on a unilateral basis | unilateral agreement
accord conclu à titre autonome

A rare developmental defect during embryogenesis syndrome, with characteristics of normal female karyotype, normal ovaries, male or ambiguous genitalia, urinary tract malformations (ranging from bilateral renal agenesis to mild unilateral hydronephro
syndrome d'anomalie du développement sexuel 46,XX-anomalies anorectales

A rare genetic cranial malformation with characteristics of unilateral or bilateral synostosis of the lambdoid suture in multiple members of a single family. Unilateral cases typically present ipsilateral occipitomastoid bulge, compensatory contralat
synostose lambdoïde familiale

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

sliding scale of price/moving price (USA)
prix mobile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's doubtless the case, but in times of crisis, the lawmaker, in other words the members of Parliament in the House of Commons and the senators, must show even greater prudence because it's exactly during these periods of crisis and when you have public opinion moving in directions that aren't always rational—I'm not saying it's entirely irrational in this situation, but we can still point out that the situation in Canada isn't the same as in the USA, that we're not targeted to the same extent, even though there is a terrorist threat here—that we have to make all those distinctions so that we don't get such a unilateral public opinion developing that it might lead to the passage of measures that would be very harmful to our rights.
C'est sans doute le cas, mais dans les périodes de crise, il faut que le législateur, c'est-à-dire les députés de la Chambre des communes et les sénateurs, fasse preuve d'une prudence encore plus grande, parce que c'est justement dans des périodes de crise et quand il y a ces mouvements d'opinions qui ne sont pas toujours rationnels—je ne dis pas que c'est entièrement irrationnel dans cette situation, mais on peut quand même souligner que la situation au Canada n'est pas la même qu'aux États-Unis, qu'on n'est pas visés au même degré, même s'il y a une menace terroriste ici—qu'il faut faire toutes ces distinctions, pour ne pas que se développe un mouvement d'opinion tellement unilatéral que cela pourrait mener à l'adoption de mesures qui seraient très néfastes pour les droits.

It is in fact an agreement with the USA and with any other countries to which the USA unilaterally decides to transfer personal data on European passengers.
C’est en fait un accord avec les États-Unis et avec tout autre pays auquel les États-Unis décident unilatéralement de transférer des données personnelles relatives à des passagers européens.

We are aware that it may, under certain circumstances, be even more difficult to reach agreement with the present Congress, but that must not be allowed to result in the USA unilaterally securing itself particular advantages out of its negotiating position.
Nous sommes conscients que, dans certaines circonstances, il pourrait être encore plus difficile de parvenir à un accord avec le Congrès actuel, mais cette situation ne doit pas pour autant permettre aux États-Unis de s’assurer unilatéralement des avantages particuliers en raison de sa position de négociation.

One day after the presidential elections, the USA unilaterally and unexpectedly recognised FYROM as the 'Republic of Macedonia', totally ignoring the European Union and Greece.
Le lendemain des élections présidentielles, le gouvernement des États-Unis a reconnu unilatéralement et inopinément, en ignorant totalement l'Union européenne et la Grèce, l'ARYM sous le nom de "République de Macédoine".

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, it is only a few weeks since the USA unilaterally decided to attack Iraq.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, quelques semaines à peine ont passé depuis la décision unilatérale des États-Unis d’attaquer l’Irak.

Following the events of 11 September 2001, the USA introduced unilateral protection measures, often anticipating the implementation of provisions being negotiated in international bodies.
Après les événements du 11 septembre 2001, les Etats Unis d'Amérique ont pris des mesures de protection unilatérales, anticipant souvent au plan de la mise en oeuvre des dispositions en cours de négociations dans les instances internationales.

The IMO, faced with this unilateral measure by the USA, was forced to follow suit and in 1992 established double-hull standards in the International Convention on the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Face à la mesure unilatérale des Américains, l'OMI a dû suivre et a établi en 1992 des normes de double coque dans la convention internationale sur la prévention de la pollution par les navires (MARPOL).