Vertaling van "use this opportunity to add a few words concerning today " (Engels → Frans) :

I know we have had many opportunities in the House to debate this issue and I thank the House for the opportunity to add these few words.
Nous avons eu de nombreuses occasions de débattre cette question à la Chambre et je remercie la Chambre de me permettre d'ajouter ces quelques mots.

Let me take this opportunity to say a few words concerning how the throne speech relates to Canada's place in the world.
Je profite de l'occasion pour dire quelques mots de la place du Canada dans le monde, telle que présentée dans le discours du Trône.

I would like to use this opportunity to add a few words concerning today’s events in Turkey and join Minister Jean-Pierre Jouyet in this matter.
J’aimerais profiter de l’occasion qui m’est offerte pour ajouter quelques mots à propos des événements actuels en Turquie et m’associer au ministre Jean-Pierre Jouyet.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I welcome the opportunity to say a few words about this report, specifically to draw attention to the dissenting opinion filed by the NDP finance critic who quite correctly is concerned about the priorities reflected in the report.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir dire quelques mots au sujet du rapport, afin de signaler plus particulièrement l'opinion dissidente exprimée par le porte-parole du NPD en matière de finances qui a tout à fait raison de s'inquiéter des priorités dont témoigne le rapport.

Today, together with the Prime Minister, I had the opportunity to sign the Book of Reflection in a tribute to the men and women who played a role in the Great War, and add these few words, “In homage to the 68,000 Canadians and Newfoundlanders who made the ultimate sacrifice of their lives so that we might live to see better days”.
Aujourd'hui, en compagnie du premier ministre, j'ai eu l'occasion aussi de signer un recueil de pensées dans le cadre d'un hommage aux hommes et aux femmes qui ont pris part à la Grande Guerre, et j'y ai inscrit ces quelques mots: « En respect pour les 68 000 Canadiens et Terre-Neuviens qui ont fait le sacrifice ultime de leur vie, pour nous permettre à nous, d'avoir des jours meilleurs ».

I would like to take this opportunity to say a few words about the process we went through to ensure that our plan responds to the needs and concerns of all Canadians.
Je veux profiter de l'occasion pour dire quelques mots au sujet du processus que nous avons suivi pour faire en sorte que notre plan corresponde aux besoins et aux préoccupations de tous les Canadiens et les Canadiennes.