Vertaling van "used to parade around ottawa " (Engels → Frans) :

However, we recognize—and there have been many examples in this debate—that in the wording, there is far too much latitude around Canadian engagement with the use of cluster munitions, and we could have used much tighter language for interoperability, as we did in the Ottawa land mines treaty.
Toutefois, dans le libellé, il y a trop de latitude — plusieurs députés l'ont mentionné durant ce débat — concernant l'engagement du Canada à ne pas employer des armes à sous-munitions. Nous aurions également pu utiliser des termes plus précis pour définir l'interopérabilité, comme nous l'avons fait dans le traité d'Ottawa sur les mines antipersonnel.

For example, Don Newman, in his recent TV show, said, “Elmer MacKay, friend of Schreiber, friend of Mulroney, used to parade around Ottawa with a big piece of steel with bullet holes in it”.
Ainsi, dans une de ses récentes émissions à la télévision, Don Newman déclarait: « Elmer Mackay, un ami de Schreiber, un ami de Mulroney, avait coutume de déambuler un peu partout à Ottawa en montrant un morceau de taule d'acier criblé de balles ».

Mr. Michel Gauthier: In closing, I would point out that, for Bloc Quebecois members, it is much more important to talk about employment insurance, use of the budget surplus, the problems faced by our constituents who no longer qualify for EI. These issues are much more important than painting jalopies in the national colours and parading around Parliament Hill.
M. Michel Gauthier: En terminant, je tiens à souligner qu'il est plus important, pour les députés du Bloc québécois, de parler de l'assurance-emploi, de l'utilisation du surplus gouvernemental, des problèmes que vivent les citoyens dans nos comtés qui n'ont plus de prestations d'assurance-emploi. C'est plus important que de peinturer des bazous aux couleurs du Canada et de se promener sur la Colline parlementaire.

There is one view around Ottawa that because the distinction between international and domestic policy has tended to blur, we no longer need a professional foreign service and that you can use any kind of public servant interchangeably.
Certains sont d'avis à Ottawa qu'étant donné que la distinction entre la politique internationale et nationale est devenue plutôt floue, nous n'avons plus besoin d'un service extérieur professionnel et qu'il est possible d'utiliser n'importe quel fonctionnaire de façon interchangeable.

There is one view around Ottawa that because the distinction between international and domestic policy has tended to blur, we no longer need a professional foreign service and that you can use any kind of public servant interchangeably.
Certains sont d’avis à Ottawa qu’étant donné que la distinction entre la politique internationale et nationale est devenue plutôt floue, nous n’avons plus besoin d’un service extérieur professionnel et qu’il est possible d’utiliser n’importe quel fonctionnaire de façon interchangeable.