Vertaling van "useful way—as gordon gibson said " (Engels → Frans) :

Even though highways aren't necessarily its jurisdiction, when and if the federal government gets involved in this area in a useful way—as Gordon Gibson said, the federal government should get involved in a major area of national values—it's important that an element of fairness enter into the situation in order to take care of British Columbia's extraordinary needs.
Même si les autoroutes ne relèvent pas forcément du gouvernement fédéral, s'ils décident d'intervenir utilement dans ce secteur—et comme Gordon Gibson l'a dit, il faudrait qu'il le fasse là où les valeurs nationales sont en jeu—il faudra faire preuve d'équité pour répondre aux besoins immenses de la Colombie-Britannique.

Gordon Gibson said “Say no to a separate government structure for Indians”.
Gordon Gibson a déclaré qu'il fallait refuser une structure gouvernementale séparée pour les Indiens.

First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development, said: "If we don't change the way we produce and use plastics, there will be more plastics than fish in our oceans by 2050.
Le premier vice-président Frans Timmermans, chargé du développement durable, s'est exprimé en ces termes: «Si nous ne changeons pas la manière dont nous produisons et utilisons le plastique, il y en aura davantage que de poissons dans l'océan d'ici 2050.

Commissioner for trade Cecilia Malmström said: "As long as governments outside the EU support their steel industries in ways that distort the market, we will use all the available tools to ensure a level playing field for the EU's steel producers.
Cecilia Malmström, commissaire chargée du commerce, a quant à elle déclaré: «Tant que les autorités de pays n'appartenant pas à l'UE soutiendront leur industrie sidérurgique d'une manière qui entraîne des distorsions du marché, nous utiliserons tous les outils à notre disposition pour que les producteurs d'acier européens bénéficient de conditions de concurrence équitables.

Regional Policy Commissioner Corina Crețu said: "Financial instruments are an efficient way to invest in new ideas, businesses and in the talent of EU citizens while using less public resources.
La commissaire européenne chargée de la politique régionale, Corina Crețu, a déclaré à ce propos: «Les instruments financiers constituent un moyen efficace d'investir dans les idées et entreprises nouvelles et dans le talent des citoyens de l'UE tout en dépensant moins de ressources publiques.

Although an in-depth evaluation of the AGIS programme is still under way, it can be said that this programme turned out to be very useful and has contributed considerably to improve mutual understanding among national authorities and institutions.
Même si une évaluation approfondie du programme AGIS est toujours en cours, on peut d’ores et déjà affirmer que celui-ci s’est révélé extrêmement utile et a fortement contribué à améliorer la compréhension mutuelle entre les institutions et les autorités nationales.

I will quote what Gordon Gibson said in an article about the powers that are already in this place and vested with the Prime Minister:
Je vous cite ici les propos de Gordon Gibson tirés d' un article sur les pouvoirs conférés au premier ministre:

Moreover, as Gordon Gibson said to the committee:
De plus, comme le rappelait Gordon Gibson lors de son témoignage, et je cite:

"The Commission notes the importance of ensuring that funds established for the purpose of decommissioning and waste management activities, which relate to the objectives of the Euratom Treaty, are managed in a transparent way, and used only for the said purpose.
"La Commission note qu'il importe de garantir que les fonds créés aux fins des opérations de déclassement et de gestion des déchets, qui se rattachent aux objectifs du traité Euratom, sont gérés d'une manière transparente et utilisés uniquement à ces fins.

It reminds me very much of what Gordon Gibson said in the Globe and Mail on Tuesday of this week: ``Our system effectively provides for a four year elected dictatorship with an astonishing concentration of power in the Prime Minister's office and the cabinet.
Cela me rappelle ce que disait Gordon Gibson dans le Globe and Mail, mardi de cette semaine: «Notre système conduit à une dictature élue d'une durée de quatre ans où il y a une concentration considérable des pouvoirs au bureau du premier ministre et au Cabinet.